Dans chaque eglise, il y a ,,,フランス語のことわざ

レス2

（トピ主 1 ）

2010年03月26日 10:23

話題

Dans chaque eglise, il y a quelque chose qui cloche. ( eglise の最初の e の上にアクサンテギュがつきます) 上記のフランス語のことわざの意味をおしえていただけないでしょうか？フランス語と英語で意味を検索してみましたが、よくわかりませんでした。手元に仏和辞典がありませんので、質問させていただきました。よろしくお願いいたします。

トピ内ID：4977202829

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数2

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

どんな教会でも必ず何かうまくいかない事がある

蕗のとう

2010年03月26日 17:51

ジャック＝プレヴェールの詩の冒頭の一句です。 clocher（鐘）という教会の縁語を　clocher（うまくいかない，腑に落ちない）という意味の動詞に掛けています。何か腑に落ちない、引っかかる事がある、などを「どんな教会でも」の後に入れてもいいでしょう。フレヴェール、詩をひねりながら諺を作っているようで好きな詩人です。冒頭の一句がある詩は、トピで上げられた一文の他にも諺まがいの句が満載です。

トピ内ID：4792947717

...本文を表示

ありがとうございます

RR トピ主

2010年03月27日 15:07

蕗のとうさま丁寧な説明をありがとうございました。ジャック　プレヴェールの作品にとても興味を持ちました。フランス語の勉強が楽しいものになりそうです。ありがとうございました！

トピ内ID：4977202829

...本文を表示