エリックカール絵本に出てくるゾープは何ですか？

レス9

（トピ主 1 ）

こう

2010年06月04日 09:52

子供

エリックカール絵本

げつようびはなにたべる？
に出てくる、すいようびの、ゾープとは何ですか？絵本歌のCDをもらいましたが絵本は読んだことがありません。
近所の図書館は整理のためしばらく休みだし、本屋では取り寄せになってしまうのです。
ネット検索もしましたが、ゾープという食べ物は出てきませんでした。
アメリカの遊び歌のようなので、アメリカの食べ物なんでしょうか？
子供に何度も聞かれ、私も気になっています。
是非、情報を御願いします。

トピ内ID：0284658008

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数9

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

時々話題にのぼりますよね。

🙂

ココナッツ

2010年06月04日 16:16

詳しくは分かりませんが、もともとは、その部分の歌詞は単なるＳＯＵＰ(スープ)で、それを、エリック・カール氏がシャレでＺＯＯ(動物園)とＳＯＵＰ(スープ)をかけて、ＺＯＯＯＯＰ（ズープ)という造語を作って、歌詞にしたようですよ。日本語訳の本では、ゾープとなっていますが、それは、日本語訳者のもりひさし氏が、日本の子供にズー(動物園)といっても解らないので、動物園の象とひっかけて、ゾープにしたとか。子供に説明となると難しいですよね。象のお肉が入ったスープ…？象が好きなスープとか…？

トピ内ID：4171014468

...本文を表示

スープのこと

🐧

トマトにはやっぱり塩

2010年06月04日 17:23

象がスープを飲んでいます。だから「ゾープ」のようですよ。ちょっと駄洒落としてはいまいち・・ですよね。

トピ内ID：2570124341

...本文を表示

造語みたいですよ

はらぺこだんごむし

2010年06月04日 17:23

検索したら「エリック・カールさんの造語ですよ！」と書いてありました。絵本の巻末にどうやらその説明が書いてあるようなので、絵本が届いたら読んでみてください。

トピ内ID：8574236178

...本文を表示

答えはエリックに聞かなきゃ分からないけど

🐶

バラライカ

2010年06月04日 17:23

原文は「zooop」となっています。洒落でゾウのいる「zoo」をかけたとか、ゾウが鼻でスープを吸い込む擬音語にかけてるとか、推測されていますが、日本語でも「ゾウのスープ＝ゾープ」で洒落になるところが面白いですね。訳者はかなりの腕前だと思います。ゾープ、私も見たこと無いですけど、ゾウさんの鼻が火傷しないように、ぬるめかもしれませんね。

トピ内ID：1893013433

...本文を表示

たしか

かりん

2010年06月04日 17:57

スープだったような…

トピ内ID：3927497667

...本文を表示

うちの子も大好きな本です

🐧

ムッシュー

2010年06月04日 17:57

韓国に住んでいるものです。こちらでもエリックカールは人気があります。子供のために、韓国語のエリックカール全集セットで買いました。それに保護者のためのガイド本がついてきまして、ひとつひとつの作品の解釈の難しいところや、どうやって読んであげればいいのか、など詳しく書かれており、重宝しています。それによると「zoooopは、ぞうが鼻でスープをすする音」とありますよ。日本語ではどういうのかな？

トピ内ID：7368870622

...本文を表示

わかりましたよ

ジュニ

2010年06月04日 17:57

http://allabout.co.jp/gs/picturebook/closeup/CU20080420A/index4.htm だそうです。

トピ内ID：4876744372

...本文を表示

禁忌を破ることほど楽しい～

🐤

ケ・セラ・セラ

2010年06月04日 21:10

スープは音をたてて飲んじゃダメっておとなはこどもに注意するけど、モータースキルが未発達な段階ではちょっと難しいでしょ？でも、この本を読む時はおおっぴらに「ズ～～～～ッ！」ってできる、というか、いつも「ダメだよ」って言ってるそのオトナが「ズ～～～～ッ！」ってやるんだから、こどもにとっては快感が倍増してるじゃないかと思いました。少なくとも息子はこの本の中でいちばん好きな言葉は「ZOOOP!!」で、私たちが大げさに読めば読むほど、ゲラゲラ転げ回って笑ってましたよ。たまに、悶絶してました。というか、思いっきり笑わせてやろうと狙ってたので、勝手に「ジュルジュルジュル～」とか、「ズズッズズッズズ～～～ッ」も使ってました（笑）メロディーもいきあたりばったりで…、あの頃が猛烈に懐かしいです。

トピ内ID：0870554003

...本文を表示

トピ主です

こうトピ主

2010年06月05日 14:33

皆様、情報、ありがとうございます(笑) まとめてのお礼になってしまい、大変申し訳ありませんが、こんなにたくさんの方からレスをいただけるとは、驚きました。これも、エリックカール絵本がたくさんの親子に愛されているからですね。げつようびはなにたべる？絵本が届きましたら、読みながら子供に話をしたいと思います。楽しい情報をありがとうございました。

トピ内ID：0284658008

...本文を表示