怖くて発言できない．．

職場に、揚げ足取りの多い同僚（女性）がいます。

私がちょっとした言い間違いをしたり、発言におかしい点があると、
「○○だよね？！」と、ものすごい勢いで訂正もしくは否定されます。

私自身、昔から言い間違いが多い方でしたし、
私の発言によってその同僚をイライラさせているのかもしれません。
ただ、人の話を適当に聞いているわけでもないし、
自分なりに言葉を選んで発言しているつもりなのに、
その同僚から、すぐに訂正もしくは否定の言葉が返ってくるので、
何だか悲しい気分になってしまいます。

その同僚は、私が落ち込んでいる時には励ましてくれたり、
遊びに誘ってくれたり等、優しい一面があることは分かっているのですが、
最近は私から話しかけることは少なくなり、
彼女の前では無口になってしまいました。

彼女との付き合い方について、何かアドバイスがあればお願いします。