本文へ

英語の訳をお願いします。

レス14
（トピ主 2 ）
🙂
初級
話題
What was this place like before? この文のLikeの意味がわかりません。 どなたか分かる方説明していただけますでしょうか？ よろしくお願いいたします。

トピ内ID：2692274426

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数14

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

元の文型に戻すと分りやすい

041
おっさん
This place was like what before. と戻すと分かりやすくなります。 このlikeは「～のような」「～みたいな」という意味です。 「この場所は以前どのよう（な感じ）でしたか？」と訳せますね。 Like what?なんて会話では良く使いますよね。

トピ内ID：4153872721

...本文を表示

私の解釈が正しいなら

☀
英語好き好き
この場所は以前、どんな感じだったのですか？

トピ内ID：4280779682

...本文を表示

ーーのような

💍
Ruby
「この場所は、以前はどんなだったのだろう。」

トピ内ID：3890648452

...本文を表示

「かんじ」かな？

🐤
ひよこ
文を訳すと、 ここって、前はどんな感じだったの？ ってところでしょうか？なので、このlikeは「感じ」だと思います。

トピ内ID：3721599594

...本文を表示

教えます

😉
Yay!
これは日本の英語の教科書にきっと載ってないだろうと思うので。 ＞What was this place like before? この場合のＬｉｋｅは好きという意味ではないです。 「この場所は以前どんな風だったの？」 というのが自然な訳になると思います。 こんな風にＬｉｋｅという語を使って、 ”Ｉ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｓｔａｒ．” （私はスターのようだったの。） ”Ｉｔ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｓｕｍｍｅｒ．” （夏みたいだ。） というように、「～みたいな」「～のような」「～風な」という意味で文を作ることが出来ます。 ところで今日日のアメリカの若い子たちは、このlikeを使わずには会話が出来ないほどです。（ただし、大人の会話でそれをすると頭が足りないと思われる恐れが...。） ティーンネィジャー向けのアメリカの映画などを観ると、必ず 「Ｈｅ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ．．．」 「Ｌｉｋｅ．．．？」 というような会話が出てきます。 Ｈｏｐｅ　ｔｈｉｓ　ｈｅｌｐｓ！

トピ内ID：5187729911

...本文を表示

愚訳でよろしければ

🐱
親馬鹿ちゃんりん
「ここ、前はどんなふうだったの？」 または 「ここ、前はどんな場所だったの？」

トピ内ID：8548584169

...本文を表示

通勤途中などに通りかかって

041
秋晴れ
「ここ、前どんな感じだったっけ？」 取り壊されて更地になった土地を見ると、ふとそんなこと思う時、ありますよね。 likeは「好き」の方でなく、「～のような」の意味かと。

トピ内ID：3220462301

...本文を表示

これだけでは「あたり」訳は困難

🐱
古猫
　もう少し前後の関係や背景がわからないと適訳は、多分、困難です。 　何の映画だったか、男女の出会いの場面で女性が「アイ　ラブ　ユウ」と呟いたところ、字幕には「辛いわ」と出ました。このストーリーのこの場面にはこれ以上の訳はないと感心したものです。 　

トピ内ID：0577516304

...本文を表示

間違っていたらごめんなさい

🐱
チー
訳：この場所は、前はどのようなところだったのでしょうね? 以前はどんなところだったのだろうという意味だと思います。 ここではlikeは“～のような”という意味であって、好きという意味の動詞ではないのでは？be動詞がありますし。 What is he like?(彼ってどんな人？）のように。

トピ内ID：0169565731

...本文を表示

たぶんこういう意味

😨
金魚
この場所は以前どんな様子でしたか？ ここは前はどうでしたか？ だと思います。

トピ内ID：6744240833

...本文を表示

追加です

😨
金魚
likeの意味を質問されていたのですね。失礼しました。 このlikeは、前置詞的に用いられていて｢～のような｣の意です。 元の疑問文を平叙文に直すと This place was like ～. となり、｢この場所は～のようなところだった｣の意味になります。

トピ内ID：6744240833

...本文を表示

「ここって前はどんなんだった？」

♨
日本人
「以前、この場所はどんな様子でしたか？」 を、砕いてみました。 This place was like ～　の～を尋ねていると考えればよろしいかと。

トピ内ID：6112220449

...本文を表示

トピ主です

🙂
初級 トピ主
Ruby様・英語好き好き様・おっさん様＞ 早速のレスありがとうございます。 どうも英語が苦手で『みたいな』で訳してみても意味が分からず 質問させていただきました。 『元の文型に戻す！！』 頭の中の霧が晴れたような思いです。 英語が好き～と言えるよう、これからも精進したいと思います。 ありがとうございました。

トピ内ID：2692274426

...本文を表示

トピ主です

😀
初級 トピ主
ひよこ様・Yay!様・親馬鹿ちゃんりん様 秋晴れ様・古猫様・チー様・金魚様・日本人様＞ たくさんのレス、本当にありがとうございます。 英語が苦手で亀のような歩みですが、 おかげ様でまた一歩前進した気がします。 本当に感謝です。

トピ内ID：2692274426

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ