「いぼる」の標準語を教えてください

レス64

（トピ主 2 ）

めがね夫婦

2011年01月14日 10:09

話題

はじめまして。福岡在住のめがね夫婦と申します。先日夫と方言の話題になりました。中学のとき他県から越してきた友人に「いぼるって何？」と聞かれて説明に困った、という話をしていて、「いぼる」に他の言い方があるんだろうか？という疑問が湧きました。そこで小町の皆様に質問です。「いぼる」という言葉を聞いたことがない方、『田んぼなどの深いぬかるみに足を取られること』を何と言いますか？「いぼる」も使うけど他の言い方も知ってる！という方も教えてください。

トピ内ID：4694938014

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数64

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

はまる・・・？？

🙂

うさみちゃん

2011年01月14日 14:47

神奈川出身です。「足が嵌まる」以外使ったことないです・・・

トピ内ID：4612735379

...本文を表示

思い当たらないですが

🐧

にゃんた

2011年01月14日 14:47

初めて聞きました『いぼる』って日常の会話でどういう時に使うんですか？ぬかるみに足を取られるなんて普段使わないので想像出来ませんちなみに私は兵庫県ですが『はまる』しか思い当たりませんちなみに大分の友達に『せれれん』と言われて意味が分からず意味を聞くと『出来るけどしたくない』そういうニュアンスだと言われました（たしか）でもこれに該当する言葉は見当たらなかったのでその地方独特の言葉の中には、標準的言い回しでは説明しきれない物もあるのかもしれないですねおもしろいですね他の方のレスが気になります

トピ内ID：2226946824

...本文を表示

埼玉県民です

黒糖ミルク

2011年01月14日 14:47

農家の祖父母宅のすぐそばで育ちました。田んぼに嵌（はま）った～！　と言ってます。ぬかるみや雪道で動けなくなるときに使います。いぼる、って初めて聞きましたよ。方言の由来が知りたいですね～。

トピ内ID：4549786466

...本文を表示

そのままでしょうか

🐶

しーこ

2011年01月14日 14:47

うーん。思い当たりません。なので、そのまま「（ぬかるみに）足をとられる」というかな。あるいは、「はまる」でしょうか。実際ぬかるみに足を取られて、助けを呼ぶとしたら、「はまったから、助けて！」と叫ぶと思います。でも、「はまる」とはどういう意味か？と考えて、「ぬかるみに足を取られること」とは思わないですね。ぴったりあてはまる標準語は思い当たりませんが、他の方は思いつくかも。楽しみです。

トピ内ID：4255961691

...本文を表示

はまるって感じ？

🐶

いぼる知らない

2011年01月14日 14:47

ですか？

トピ内ID：8029944700

...本文を表示

ぬかるむ？

あい

2011年01月14日 14:47

九州出身ですが、いぼる、というのは初めて聞きました。使うとしたら「ぬかるむ」かな。「ぬかるんでてこけちゃった」とか。でも「ぬかるむ」は泥や田んぼの状態を指す言葉でそれによって足を取られたことまで示す言葉じゃない気がします。そもそも、ぬかるみに足を取られるような遊び（仕事）を大人と一緒にしたことがないので、それに応じた言葉も学んだことがない、のが私の経験です。子ども同士ではぬかるみで遊んだりしたこともありますが。稲作が盛んな地域だと、代々伝わる言葉があるかもしれませんね。

トピ内ID：4542175793

...本文を表示

福岡県在住ですが・・

🐤

雪うさぎ

2011年01月14日 14:47

私の住んでる所では「いぼる」って言いません・・初めて聞きました。私の周りでは「ぬかる」って言ってました。「ぬかっちょう(ぬかっている)」と使ってましたが、これが方言かどうかはわかりません。いや「〇〇ちょう」はしっかり方言ですが(笑) 「ぬかる」が方言かどうかはわかりません。

トピ内ID：4792204378

...本文を表示

初耳です！

🐱

はーこ

2011年01月14日 14:47

こちら北海道です。『いぼる』　初めて聞きました。「なんじゃいな？」と思いました～。そうですね～、私なら「ぬかる」（足がぬかってetc.）「はまる」（深みにはまる的に）こんなとこでしょうか。標準語かは存じません。なんたって、田舎者でございます。

トピ内ID：9898766377

...本文を表示

いぼる・・・聞いた事がないですが

関東在住

2011年01月14日 14:47

そのまま「×××に足を取られた」とか「×××にはまった」ですね。

トピ内ID：3540189998

...本文を表示

たぶん・・・

pico

2011年01月14日 14:47

　都心では、「田んぼなどの深いぬかるみ」がないので、人生で一度もぬかるみに足を取られたことが無い人も多く、そういったことを端的に表現する必要も無いため、それに対応する言葉は無いと思います。　なので、ぬかるみに足を取られることは「ぬかるみに足をとられる」もしくは「ぬかるみに足がはまった」とか言います。　しかし、私は３３年の人生（東京で生まれ育った）で一度も、ぬかるみに足を取られたことがないので、言ったことがないです。　私の両親（６０代東京で生まれ育った）も同様ですが、父は子どものころ、こえだめに突っ込んだことはあるそうです。

トピ内ID：1181798523

...本文を表示

ぬかるみにはまる

🐷

ハム

2011年01月14日 14:47

しか思い付かないです。

トピ内ID：1035070701

...本文を表示

福岡の生まれです。

💡

匿名

2011年01月14日 14:47

埋まる・ぬかるむ福岡・九州人だと、「いぼる」（ぬかるむ）「なおす」（かたずける）「こわす」（両替する・こまめる）「えずい」（こわい）「きびる」（しばる）「ねまる」（くさる）あたりが意思疎通で問題か？「ねまっとっーとー？」（福岡人の質問）「何言ってんだよ。意味わかんねーよ」（関東人の返答）

トピ内ID：0612967892

...本文を表示

近畿出身

会社員

2011年01月14日 14:47

一番近いのは「はまる」ですかね。「田んぼにはまっちゃった。」って感じで使います。

トピ内ID：8433369149

...本文を表示

はまる、かなぁ

🎶

まるまる

2011年01月14日 15:21

ううーん… ぬかるみに「はまる」は近くないですかね？？？「いぼる」を今日はじめて知りました。おそらく「ぬかるみに」足をとられるところがポイントなんですよね。そうなると、「はまる」は、池とか穴とかでも使えるからちょっとニュアンスが違うのかな。言葉って面白いですね～。

トピ内ID：1675805538

...本文を表示

いぼる・・・初めて知ったよ

🐤

nuka

2011年01月14日 15:21

いぼる・・・はじめて知った言葉です。「ぬかるみに足を取られた。」又は　「ぬかるみにはまった。」と表現します。

トピ内ID：7169843746

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

何だろう・・・？

メインクーン11号

2011年01月14日 15:21

その方言、「田んぼにいぼる」って使うんでしょうか？だとすると、単純に「田んぼに“はまる”」かなぁ。泥濘（ぬかるみ）にはまる、とも言うし。ちなみに私は、生まれも育ちも埼玉です。

トピ内ID：0014541336

...本文を表示

田んぼにもぬかるみにも足をとられたことがない。

雪んこ

2011年01月14日 15:21

いぼるは聞いたことないです。その状態を表すとしたら「はまる」かな。積もった雪に足がはまった状態をさす「ずぼる」を思い出しました。ちょっと似てますね。北陸の方言です。

トピ内ID：3631808046

...本文を表示

秋田ですが…

🐶

アリー

2011年01月14日 15:52

訛りではないと思いますが、「ぬかる」って言います。

トピ内ID：7815853781

...本文を表示

経験はないが

rika

2011年01月14日 15:52

『田んぼなどの深いぬかるみに足を取られること』＝「ぬかるみにはまる」です。

トピ内ID：8296841188

...本文を表示

東京出身、東京在住です

まみ

2011年01月14日 15:21

「いぼる」初めて聞きました。方言は生活感のある言葉で、温かみを感じられて大好きです。東京で使われているのが、標準語かどうかは分からないのですが、私だったら「ぬかるみに足がはまった」と言います。ご参考になれば幸いです。

トピ内ID：8936613496

...本文を表示

三重県です

☂

すず

2011年01月14日 15:52

ごぼる、と言います。福岡とちょっと似てますね。標準語では…考えたけどわかりませんでした。ごぼる、としか言い表わせません。他の地方の方の回答が楽しみです。

トピ内ID：9341428816

...本文を表示

懐かしい

仕事中

2011年01月14日 15:52

福岡出身、現在東京在住の会社員です。地元の方言に思わずレスしてしまいました。「いぼる」ですよね。意味はご説明されている通りなので、標準語では「ぬかるむ」ではないでしょうか？個人的には、固まってると思った泥に足がはまって抜けなくなった時の「しまった！」という感情は「いぼる」でないと表現できない感じがします（笑）

トピ内ID：6156598178

...本文を表示

ゲシュタルト崩壊するかな…？

多紀

2011年01月14日 16:14

『ぬかる』だと思います。私も転校した時『いぼる』が理解できず「標準語だ！」「いや方言だ！」と口論したことが(笑)。

トピ内ID：9032204144

...本文を表示

いかる

🙂

静岡

2011年01月14日 16:14

標準語では「はまる」かな？「田んぼ」に限定しないけど…。「車のタイヤがぬかるみにはまる」とか。私の父は静岡出身ですが、昔は河川などが氾濫したり大雨が降ったりして水浸しのどろどろになる事を「いかる」と言ったと言う事です。実家の近くに「いかり橋」という橋があるのですが、その名の由来をそう説明していました。「いぼる」の方が、泥がまとわりついて難儀する感じが出てていいですね！

トピ内ID：5672941801

...本文を表示

面白いですね。

💰

ちゃびん。

2011年01月14日 17:02

各地の方言は好きですが「いぼる」は初耳です。さて『田んぼなどの深いぬかるみに足を取られること』をわたしの出身地である愛知県三河地方では「ふんごむ」といいます。「踏み込む→ふんごむ」ですかね。若い方は知らないかもしれませんが、お年寄りは使います。標)ぬかるんでいるから　足を取られないように　気を付けなさいよ。三)ぬかるんどるで　ふんごまんように　気を付けりんよ。

トピ内ID：9815601132

...本文を表示

福岡県出身です

元福岡県民

2011年01月14日 17:02

「いぼる」も聞いたことありますが，うちのまわりでは「ぬまる」が主流だったと思います。ニュアンス的にはいぼるより浅めかも。「いぼる」を使う子も一部にはいました。標準語の場合，やっぱり一言で説明できる言葉はないんじゃないでしょうか？私の子供のころは田んぼ以外にも雨が降ると「いぼる」「ぬまる」道がたくさんありましたし，運動場などでも水はけが悪い隅のほうは雨の日はぬかるんでいたので，この表現は頻出だったのですが，最近はたとえ農道でも舗装されてることが多いですし，水はけが悪い運動場も減っているでしょうから。福岡でも出番が減ってるかもしれませんね。

トピ内ID：9314063144

...本文を表示

いぼる！かっこいい響き！

竹P

2011年01月14日 17:02

標準語でなんと言うのかは全く見当もつかないのですが、いぼるの響きがカッコよくて、さっきから何度も叫んでます。いぼる！ちなみに匿名さんが挙げてらっしゃる「ねまる」ですが、秋田に住んでいた祖母が「そこさねまれ」と言えば「そこに寝っころがりなよ」と解釈していたので、会話がかみ合わなくて大変なことになっていたかもしれませんね。

トピ内ID：9084994740

...本文を表示

同じことを…

🐱

にゃ～

2011年01月14日 17:51

当方、福岡県在住。福岡市内在住ではありませんが、隣接する市におります。 30代後半。まったく同じことを友人と論議？したことがあります。わたしは小学生時代「いぼる」使っていた派です。論議した友人たちは高校以降の友人でしたので同じ地区の人間ではありません。「いぼる、とはなんぞや？？？？」と意味がまったくわからなかったようでした。トピ主さまがおっしゃるように、「田んぼ」にはまること限定みたいな使い方をしてましたね。他ではあまり使いません。トピ主さまが求める回答ではありませんが、あまりに共感できるトピ内容でしたので、思わずレスしてしまいました。「はまる、っちゃないと？」「いや、はまるんじゃなくて、いぼるとよ！」わたしと友人の会話はちっとも解答を得られないまま平行線を辿ったのでした。なにか面白いレスがつくと良いですね。わたしも楽しみです。

トピ内ID：5870308941

...本文を表示

懐かしい・・・

taru

2011年01月14日 17:51

学区が、北九州エリアと福岡エリアにまたがっている高校の出身で、わたしは北九州寄りでした。大雨で、学校含めて造成中だった宅地などの泥が流れ出て、道路がどろどろになり、そこを歩かなくてはならなかったことがあったのですが、そのぬかるみに足がはまる様子を、福岡方面の子たちは「いぼる」といってました。初めて聞いた時は、イボ！？とぎょっとしましたが。自分たちはズボるとかいってまして、これもまあどっちもどっちなんですけど・・・ズボっとはまる、って感じで使ってました。（雪が積もってるときも使用。いぼるはどうなんだろう？）なので、まあ、標準語としては、（泥に）嵌まる、ってとこなのではないでしょうか。今では泥にははまる機会はありませんが、雪にはまった時は、そう言っています。(特に意識はしてないのですが）

トピ内ID：7655673011

...本文を表示

懐かしい言葉

☀

よしお

2011年01月14日 17:51

「いぼる」久しぶりに聞きました。福岡県の京築地区出身です。標準語では「はまる」ですかね。

トピ内ID：4962189813

...本文を表示