韓国ドラマのセリフの語尾について

韓国ドラマにはまってる３０代です。詳しいわけでもないのに出てきてすみません 具体的な参考書などについての情報がなくて恐縮ですが、トピ主さんがおっしゃっているような中身は、例えば「韓国語の口語表現」とか「会話表現」 あたりのトピックスを検索（ネットでも参考書でも）すれば出てくるのではないかな？と思います。以前読んだ中級レベルの参考書には記載があったような記憶が・・ 語尾といっても丁寧語とパンマルの違い（「ヨ」がつく、つかない）といったテーマではないんですよね？ 例えばイッタ（いる、ある）だったらこんな感じですか（あくまでもイメージ） イッソヨ→標準的な丁寧語 イッソ→上記のタメ口 イッチ（ョ）？→「あるでしょ？」 イッコドゥン→「あるんだよね」 イッタグ（ヨ）→「あるんだよー」 イック・・・（イッコ・・とも聞こえる）→「○○があって、、、」本来その後続くのが普通だけれど、会話だとそこで終わることも インヌンゴジョ？→「あるんでしょ？」 ドラマだとキャラクター設定によって、口癖的に同じような言い回ししてることも多いですよね

５年半やってます。 ももんがさんのレスで合っています。 教科書に載っているのは、丁寧語ですよね。 例えば、外国の方が日本語を勉強する時、教科書に「ここにみかんがあります」という例文が載っているとして、日本のドラマで、そんなセリフはおかしいですよね。 「みかんあるよ」とか言うはずです。 その違いです。 多分、セリフなんで、パンマルが多いと思います。 「あります」なら、イッチョ～とかインヌンデ・・とかイックヨとかかな。 韓国ジャーナル何月号かはわかりませんが、この本、結構ためになりますよね。中級のテキストを見ると、いろいろな言いまわしの例文があると思います。