映像翻訳家になりたいです。

翻訳歴10年ほど、本格的に映像翻訳を始めたのは30代半ばです。 独身時代は贅沢は出来ませんでしたが1人暮らししながら食べていけていました。 結婚後は、仕事が多忙な夫をサポートするため、仕事量は減らしましたが、細々と続けています。 ちなみに私はその言語を話す国に長く住んでいましたが、現役で活躍中の翻訳者の中には、海外居住経験のない方も少なくないと思いますよ。 映画字幕制作会社の方がおっしゃっていましたが、映像翻訳家として仕事を貰い続けられるのは、外国語が出来るのは当たり前で、日本語力のある（日本語にこだわりがある）人、いろんな意味で社会人としてのバランスを備えた人だとか。チームで作り上げていくものなので、さまざまな役割の人達と協調していかなくてはならないからです。 もうひとつ、仕事を貰い続けるためには、家族の理解や協力も大事。 家庭との両立が難しくなると、やはり続けられないので、、、、 あとは体力ですね。根気や集中力を要するので。 あ、1人で黙々と作業するのが苦じゃないタイプかどうかも大事かな。