翻訳家になるには？

２児の母さん、 化学と知的財産管理という専門分野があって、 明細書の執筆経験があり、 Wワークで年収２００万希望。（つまり翻訳は１００万程度と考えて良いでしょうか）。 長年翻訳業をしていますが、翻訳はまさにトピ主さんのような方の適職だと思います。 技術分野で研究員をしていたというのは、大きな大きな強みです。 本来、英語力よりも、こうした専門知識の方が要求されると思います。 まずは、仕事をくれる人を探す事ですよね。 登録よりも、企業と直接契約するほうが料金面のメリットがお互いに大きいのは当然のこと。 今のうちに、社内で翻訳の仕事をくれそうな部署とコネを作るのは可能ですか？ また、以前の勤め先や、大学時代のご友人（同業が多いですよね？）にも聞いてみてはいかがですか？ トピ主さんの条件で、年１００万円なら、それほどの負担なく稼げると思います。 応援しています。がんばって！

技術や知財の知識はすでにもうお持ちなので、足りないのは英語力と翻訳の経験だけですね。 検定を目指すよりも、翻訳の経験を付けたほうが手っ取り早いかと思います。トピ主さんの経歴があれば、翻訳会社や特許事務所の書類選考はかなりの確率で通るでしょう。できれば、いきなり在宅ではなく、半年～１年ぐらい、特許事務所等で翻訳の仕事をなさるといいんですけどね。 特許翻訳者になれば、１００万なんて月収で稼げちゃいますよ（日英ですけど）。一般に、翻訳者になりたい、という人は文系が多く、そういう場合はかなり狭い門になりますが、トピ主さんの場合は技術者としての経験があるので、非常に有利です。頑張って下さいね！

りんごさん、pandaさんレスありがとうございます。 お二人から、見通しが明るいとのレスをいただけ、ほっとしております。 今の仕事を続けながら、まずはWワークの片割れの「企業の実験助手」にありつきます。 それまでは、明るい未来を描きながら、日々、英語と知的財産の知識を磨きます。 この歳になっても夢を抱けるって、なんだか素敵です。