ハーフの名前（漢字）

レス12

（トピ主 0 ）

新米ママ

2011年04月17日 10:09

子供

主人がアメリカ人で先週女の子が産まれました。
名前はLuisa（ルイサ）にしようと思っているのですが、漢字がイマイチ定まらずにいます。

今のところの候補は下記なのですが、それぞれから受ける印象等お伺いしたいと思い投稿しました。日本での姓は私の旧姓になるので、やはり漢字の名前があった方がいいかと思うと同時に、日本ではあまり聞かない名前なので、ひらがなの方がいいかと思ったり、悩んでいます。
率直なご意見をお待ちしています。

1、るいさ（ひらがな）
2、るい咲
3、累咲
4、留衣咲
5、瑠衣咲
6、琉衣咲

トピ内ID：8035433771

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数12

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

個人的な好みで

🙂

みこ

2011年04月17日 10:41

瑠衣紗ちゃん。ただ、無理に漢字にしなくても、るいさちゃんか、ルイサちゃんでも可愛いと思います。

トピ内ID：6527012631

...本文を表示

『リサ』ちゃんはダメ？

🐤

お祖母ちゃん予備軍

2011年04月17日 17:16

『ルイサ』ちゃんは、可愛い名前ですね。でも、漢字はどれもこれも頭が痛くなりそうです。カタカナでいいと思います。あるいは『リサ』にすれば、漢字は不自然ではない物がたくさんありそうですが…。

トピ内ID：9179314986

...本文を表示

私は

梨

2011年04月17日 17:43

１、５、６が好みです。ご出産おめでとうございます！

トピ内ID：4360427326

...本文を表示

ひらがなに１票

辰野

2011年04月17日 17:43

uisa（ルイサ）ちゃん　意味は分かりませんが、可愛らしい響ですねるいさ（ひらがな）が一番可愛く思えましたあと検索してみると『瑠異沙（るいさ）』　大分の銘菓のだそうです

トピ内ID：8931015773

...本文を表示

ひらがなで。

葉月

2011年04月17日 17:43

るいさちゃん、というのがよろしいのでは。無理に漢字を当てると、芸名か何かに見えてしまいます。

トピ内ID：1752561787

...本文を表示

５番

アメリカ在住１６年目

2011年04月17日 18:07

私も「瑠衣咲」という感じが一番好みですね。日本ではあまりない名前だから。ひらがなにすると逆にわかりづらいかも、と思いました。漢字の方が違和感がないです。

トピ内ID：4827430911

...本文を表示

平仮名か片仮名がいいと思います。

たびびと

2011年04月17日 18:07

無理に漢字を当てると、漢字は表意文字なので「意味」が生じてしまいます。なので、よほどうまい漢字を当てないと誤解されたり副作用を生じます。発音ありきで命名するのであれば表音文字（平仮名か片仮名）を使うのがベストです。

トピ内ID：3424107217

...本文を表示

ご出産おめでとうございます

ヨボ

2011年04月17日 18:58

個人的には１，２，３、４は止めた方がいいと思います。ひらがなで書いた「るいさ」はビジュアルがパッとしないと思いました。２は漢字とひらがなが混ざっているので変に目立つかなぁと…。３は累計とかそんなイメージです、会計士とか帳簿係を連想するので。４は留という字が、瑠や琉に比べて美しい意味がないと思います。と言う訳で、５，６がいいと思います。咲と言う字ですが、紗の方が日本女性らしいし、何か統一感があると思います。トピ主さんは咲の字が好きみたいですが、瑠衣紗ちゃんはダメですか？

トピ内ID：4479552525

...本文を表示

無理に漢字を使う必要はないと思いますよ

😣

あめりかーの

2011年04月17日 19:43

うちもハーフの子がいますが、彼女の名前に漢字を当てはめようとしたら、バランスが悪いなーと思いますね。漢字って、ビジュアルに訴えかける文字なので、無理に漢字を当てはめるとバランスはもとより、親の知性などを疑われることにもなりかねません。どうしても漢字を使いたいのなら、ミドルネームを日本名にすれば？

トピ内ID：6351032655

...本文を表示

母国語はどちらの言葉になりますか？

mana

2011年04月17日 20:21

もし、英語になるのでしたら、画数の多い漢字は、お子さん自身に負担になるのではないでしょうか？ということで、ひらがな「るいさ」に一票です。

トピ内ID：2231648960

...本文を表示

変な当て字はない方がいい。

Moulin

2011年04月17日 20:21

「Luisa」には由来（聖人の名前でしょうか？）があるんですよね。ひらがなの「るいさ」以外の候補が「咲く（さ‐く）」を「さ」と読んでしまっているのも気になります。送り仮名を切ってまで、無理やりに漢字を当てることはないと思います。それに加えて「る」は日本語（和語）にはあまりない音なので、単独で漢字を当てると無理やり感が倍増します。名前を選んだ意味があるのなら、それを娘さんに伝えればいいことです。日本語にしかないひらがなの名前、何か不足がありますか？

トピ内ID：0495902597

...本文を表示

ひらがなが一番いいです。

WHO KNOWS

2011年04月19日 14:46

父親が欧州人の男の子が二人いて、二人ともカタカナです。日本の戸籍では名字は私の旧姓です。長男については漢字をあてることを考えましたが、こちらに永住しているので、次男については日本人には発音が難しい名前で（この国のキリスト教にまつわらない古代の名前）、カタカナ表記にするのが精一杯です。私は「空」と書いて「スカイ」と読むほうが日本語をバカにしているように思えます。一時帰国中に小児科に行ったときに、受付の女性には私の子供達の名前はカタカナ表記で読みをきく必要がなかったのは結構新鮮だったのではないかと思っています。父親が日本人で日本に住んでいるなら秀樹とか友康とか哲志とかいう名前を付けたかったです。でもハーフで欧州に永住しているのでカタカナでいいと思っています。

トピ内ID：9606121382

...本文を表示