同じ単語での、読み言葉と書き言葉の違い（駄）

レス13

（トピ主 0 ）

チョロ

2011年05月13日 13:00

話題

こんにちは。
外国の方と接する仕事をしています。（日本語教師ではありませんが、日本語について質問を受けることも多い仕事です）

そこでたまに話題になるのが、タイトルのようなこと。

正式な読み方は知っているけど、しゃべるときはその通りじゃないってものありますよね。

たとえば・・・

乾布摩擦
「かんぷまさつ」なのですが、しゃべる時は「かんぷーまさつ」って言う人が多いです。

洗濯機
「せんたくき」ですが、「せんたっき」と言ってしまう。（「せんたっき」でも変換できますね）

七
「しち」が正しいのは知ってますが、言うときは「ひち」。（東京だけかな？）

他にどんな単語がありますか？
お住まいの地域も書いていただけるとさらに参考になります。

よろしくお願いします。

トピ内ID：6151774935

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数13

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

雰囲気を

💡

さのすけ

2011年05月13日 16:53

『フインキ』、と母が言ってました。（宮城県です）ちなみに、『乾布摩擦』は『寒風摩擦』だと思ってました（笑）。子供心に寒いから？？とか思ってました。

トピ内ID：2988228692

...本文を表示

七は書きと同じく「しち」とよみます（愛知県）

アフリカ

2011年05月13日 16:53

ただ、質屋は私は「しちや」と発音しますがばあちゃんは「ひちや」といいます。また、不思議なことに看板で「ひち」（質屋の質）と書いてあり、しゃべり言葉というか発音で「しち」と言う人も… ちょいと横ですかね。

トピ内ID：9154532374

...本文を表示

福岡ですが、これは方言じゃないよね？

🐧

カップ

2011年05月13日 16:53

おとうさん　→　おとーさんおはよう　→　おはよーがっこう　→　がっこー　こうこう　→　こーこーせんせい　→　せんせーじょうきげんとか、じょうじょうとか、じょう○○○　→じょー○○○ 「う」の発音が頭にこない場合(ウサギとか、うなぎとか、うちわとかじゃない場合) 「う」は発音しなくて長音になると思います。

トピ内ID：9771852803

...本文を表示

たいく

むーにー

2011年05月13日 16:53

大阪在住です。私は「かんぷーまさつ」と「ひち」は言いません。「かんぷー」については聞いたこともありません。「せんたっき」は、一学期を「いちがっき」というのと似てますね。音便なんだと思います。私が言ってしまうのは、体育を「たいく」。冷蔵庫も「れいぞうこ」より「れーぞうこ」に近い発音をしていると思います。水泳もむしろ「すいえー」。iの音をちゃんと発音するのが私は面倒なんでしょうか。

トピ内ID：2191295397

...本文を表示

いつも気になっていました。

🎂

ゆう

2011年05月13日 16:53

■全員「ぜんいん」なのに「ぜえいん」と聞こえる。 ■体育館「たいいくかん」を「たいくかん」と言う。 ■女王「じょおう」がなぜか「じょうおう」となる。 ■自転車「じてんしゃ」が濁って「じでんしゃ」になっている。これらは（地域関係なく）アナウンサーの言葉からです。民法だから？　そういう発音の局アナは、どの局にも見られます。ちなみにこちらは兵庫県。上記の3つはこの地方でも聞かれますが、「じでんしゃ」とは言いません。これは関東の人に多いと思います。

トピ内ID：3600655929

...本文を表示

うちの子どもの例

🎶

プリン

2011年05月13日 17:18

あ～わかります。うちの娘（小3）も子供だからまだまだ語彙が少ないので、耳から聞いた言葉をそのまま書いてしまうことが多々あります。例えば。警報機→「けえほうき」英語→　「ええご」お土産→「おみあげ」と書いていました。正しくは「けいほうき」「えいご」「おみやげ」だけど、耳できくと娘が書いたように聞こえますよね？そういえば、「お父さん」も「おとーさん」で「おとうさん」とは言わないですね・・・こんなもので参考になりますでしょうか？ちなみに埼玉在住です。

トピ内ID：0309242855

...本文を表示

口が回らない

匿名

2011年05月13日 17:18

せんたっき、言いますね。口が回らないか、回りすぎるかで、自然に変化しちゃうのかな。私が一番に思い浮かんだのはコレ。原因＜げいいん＞または＜げえいん＞と言っちゃってるみたいで（笑）。変換できないんですよね、これじゃ。げんいん、言いにくい・・・・。

トピ内ID：8968979286

...本文を表示

うちの夫

🙂

きのこ

2011年05月13日 17:18

うちの夫（アメリカ人、日本語は独学で結構ぺらぺら）がよく「今日は暖かかったね」と言おうとして、「た」と「か」の数が多いからか、噛むんですね。「あたたたかかかっかったー？？？」みたいに。なので、私が「あったかい」という言い方を教えました。でも、やっぱり「あったかかった」が言いにくいみたいで、よく「あったたったかっかっかった…あれ？」となってます。

トピ内ID：6370651314

...本文を表示

体育

ちろ

2011年05月13日 17:18

体育を「たいく」とよく聞きます。たいくの日とか。

トピ内ID：1790459161

...本文を表示

お　が一つたりない？

シャイマー

2011年05月15日 21:09

勤務先のある駅は　大岡山駅（東急東急線）です。駅表示は　おおおかやま。　でも人々の発音は　おーかやま　です。その駅の２つ隣が　自由ヶ丘です駅表示は　じゆうがおか（大きな　ゆ）でも人々の発音は　じゅうがおか（重箱のじゅうと同じ小さな　ゅ）です。

トピ内ID：4377869991

...本文を表示

ありますね！

あき

2011年05月16日 12:59

小学生当時、体育館(たいいくかん)を「たいくかん」もしくは「たいーくかん」と発音していました(笑) あと、雰囲気(ふんいき)ですね。どうしても「ふいんき」と言いそうになる…。私だけでしょうか？(笑)

トピ内ID：4625799726

...本文を表示

ＮＨＫ

なごやん

2011年05月17日 13:00

ＮＨＫ＝エヌ・エイチ・ケー　もしくは　エヌ・エッチ・ケー　が正しいのでしょうが、私の発音は「エネーチケー」ですね。トピ主さんの　乾布摩擦＝かんぷーまさつ　は聞いたことないです！もっとも、日常会話で乾布摩擦が登場したことありませんが…言うとしたら「かんぷまさつ」って言います。洗濯機（せんたっき）、七（ひち）は使ってます。三重県育ちです。

トピ内ID：5354965081

...本文を表示

１０　

権助坂の与太娘

2011年05月18日 11:21

十本　をどう読むか。　前　塾の先生に習ったのは「じっぽん」が日本語的に正式と。なのだが、世の中一般の読み方は　　「じゅっぽん」の発音を多く聞く。パソコンでは　どっちも出る。日本語学習中の異国の友は「じゅうほん」または「じゅうぽん」でなぜいけないのと悩んでいる。ニホンゴ　むずかしいなあ。　　　　

トピ内ID：4377869991

...本文を表示