翻訳スクールに通っていた方、教えて下さい

まず「翻訳者として自立する」というのは、実力・仕事獲得・体力・ 自己管理　等々、かなりハードルが高いという認識が必要です。 目指す分野にもよりますが、自立する可能性が高いのはビジネス系かと 思われます。それも得意分野を持たなければなりません。 通信・法律・医薬、などです。 文学系での自立は、まさに実力と運です。 現在の仕事に不満もないのなら、なおさら辞める必要はありませんし、 頑張りの結果、自立できそうな時に考えればいいと思います。修行中は、 まず辞めることは考えない方がいいと思います。それは翻訳スクールの 先生もアドバイスされることと思います。 有名どころの通訳・翻訳スクールを調べれば、通信講座を設けている所を 見つけられると思います。 春や秋には現役講師による説明会を行っているところもあるので、まずは 問い合わせてみては如何でしょうか。

英文契約書の法的審査と英文契約書ドラフトをやっておりました。実務の参考になればと思い、翻訳スクールに見学に行きました。 しかし、受講生は、通常の英語は得意な方々なのかもしれませんが、日本文の契約書用語でさえも理解していない方々ばかりでびっくりしました。それでは誤訳してしまうでしょう。 現在のお仕事の分野の翻訳を希望されるのかと思いますが、まず現在のお仕事できっちりと経験を積んで得意分野をマスターし、平行して翻訳者の道を考えたほうが、近道のように思います。平日あまり時間が取れなくても、お仕事中でも、手元の書類の翻訳を空いた時間にやってみる、お手本の書き写しという作業だけでも、ずいぶん力はつきます。