被災地への帰省

このたびの震災により被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。

義理の実家が福島にあります。遠方ゆえに、年に一度しか出来ない帰省をお盆にしようと思い、予定を聞くために電話した所『今年は来なくていいよ』と断られてしまいました。

余震も相次ぎ、震災と同じ規模の地震がまた来るかもしれないという不安・放射線への影響などが心配だから今年は来てはいけないというのです。それに部屋を片付けるのも大変なのでとも言われました。

これは本心なんでしょうか?
それまでは毎年の帰省を心待ちにしていてくれたし、普段も荷物を送ってくれたりといい付き合いをしているつもりです。

震災直後は行くことを断られても仕方ないと諦めましたが、今回は夫婦二人で行くつもりでした。
家に泊まれないならホテルを取ろう・それもダメなら日帰りで行こうなどと相談していますが、ここで押し切って勝手に行く事は、余計義両親を心配させる事になるでしょうか?

関係ないかもしれませんが、私は今不妊治療中です。（義母にのみ知らせてあります。）だからこそ放射線の影響があるのでは？と心配されてるのかもしれません。
しかし年老いた祖母もおり、仕事の関係上冬の帰省もどうなるか分からないので、悩んでおります。

夏に福島に行く事は迷惑なのでしょうか？
そんなに心配をかける事なのでしょうか?
一体どうしたらいいのか。。。悩みます。