通訳の服装

日本の製造業の会社で社内翻訳・通訳してます。 内勤のときはみな自由な格好してますが、出張やお客さん対応の時はみなスーツです。 私の場合は海外のお客様を本社や工場でお迎えする事になるので、スーツでなくても大丈夫ですが、海外で日本のお客さんをお迎えするならスーツが無難だと思います。 海外の大学で教授の通訳についていったときも、先生（native English speaker）もスーツでした。 営業職の方は女性でも黒や紺のスーツが多いですが、通訳ならもう少し明るいお色やすこし華やかなスーツでいいと思います。 お手本は日本のニュース見られることないですか？日本のニュースキャスター（とくにNHK）が着ているようなスーツがよいと思うのですが。。 もちろん、パンツスーツでも問題ないと思います。基本的にパンツでもスカートでもジャケットを羽織っていれば全く問題ないです。うちの会社ではお客様対応者がカーディガンはNGです。ブラウスとスカート、ブラウスとパンツなら問題ありません。 またノースリーブのシャツはやめておいた方がいいと思います。一分袖やフレンチスリーブも微妙です。

サイトはどうでしょう？日経ウーマンなど働く女性の服装のOK vs. NG特集ありますよ～。

黒かベージュかグレーのパンツスーツ が無難じゃないかな。

はじめまして、通訳はとにかく黒子ですからあくまでじみに徹したほうがよいと思います。 スピーカーより目立ったり、回りの環境にあわないものはさけたほうがよろしいかも知れません。 地味目ならパンツスーツもよいとおもいますよ。特に工場ということなので女を意識せずとけこめそうではないですか。 私は引き受けた仕事の環境がまちまちだったので何度か新調しました。しかしやはり地味ーなスーツが基本ですね。 テレビでおみかけする通訳のかたも黒、紺などのじみーなスーツが多いですよ。 もしかしたらシャツにタイトスカートなどでもＯＫかも知れません。現場では足なんて誰もみてませんって。ご安心を。 余談ですがイタリア語通訳者の田丸久美子氏によると通訳者の言語によって服装にも個性がくるそうです。例えばイタリア語などはとってもはなやかな服装が多く韓国語ゃ中国語は地味だそうです。うーん確かにこれは言えてるかも。 基本は大き目の肩掛けバッグに低いヒールの靴で決まりです。 お仕事がうまくいくといいですね！

〉工場での技術関係の通訳 とありますので、一つ気になりました。 トピ主さんが訪問なさる工場がどういった工場かよく分からないのですが、 工場は服装について非常に細かく規定されていて、その規定に従っていないひとは例え自社の社長であっても入らせない、という工場もあります。 友人知人に技術者が何人かいるのですが、服の話をすると私服で事務仕事をしていた私からすると、細かいというかウルサイというか…とにかくビックリです。 (ビックリの一例：アクセサリー厳禁、結婚指輪も外す) なので、ちょっと先方に確認することはできないでしょうか。 せっかく新調したのに規定に引っかかったりしたらもったいないです。 ちなみにロングスカートはかなりの確率でダメだと思います。 40代の働く女性が読む雑誌として思いついたのはドマーニとマリソルです。 それぞれサイトがあるようです。工場向きではないですが…。