翻訳を頼まれましたが、こんなんで本当にいいのでしょうか。

某国在住10年目のミサと申します。先日アメリカ人の男性から連絡を受け、お会いしたところ、「自分の書いた小説の翻訳をしてもらいたい」とのお話を頂きました。 A4サイズ×180ページの量で、料金は5000ドルです。金額は依頼主からの提示であり、私自身は出版翻訳の相場をイマイチわかっておらず、その日は取りあえず小説のコピーをUSBに頂きお別れしました。 私は海外大学を卒業しており、士業の資格も持っていますが、子育てでブランクが長く、もし仕事を始めるとしたら、在宅で出来る仕事がいいと思っていました。本も大好きなので、翻訳もそのキャリアの一つとして考えてはいました。なので、チャンスがめぐってきたといえばそうなので、数日考えた後、お受けすることにしました。日本で翻訳を教えている依頼主の友人にトライアルを送って、数名の候補者の中から合格？してからの決断でした。 ですが、冷静になって考えてみて、最近自分の決断に自信を持てないでいます。何より、読めば読むほどこの作品が売れると思えないのです。日本の社会問題を描いた作品なのですが、日本の文化を心から知らない外国人が表面的な部分を捕らえて書いた薄っぺらい内容としか私には思えません。例えば、日本人サラリーマンを描写した文章はかなり同情的で、日本人の私が読むと時折不愉快になるくらいです。 またトライアルに合格したとは言え、作家志望の方は沢山いらっしゃる中、ど素人の書いた文章を相手にするほど出版社も暇じゃないだろう考えはじめています。 色々考えると今回は手を引いたほうが利口なのでしょうか。出版業界、特に出版翻訳に詳しい方のご意見を伺いたいです。宜しくお願いします。 依頼主の方は、この作品をアメリカと日本で出版。ミリオンセラーも夢じゃないだろうという勢いで、映画化も既に考えており、かなり温度差を感じてます。