日本でドイツ人と結婚された方

日本でドイツ人と２年前に結婚しまして、現在ドイツ在住です。 書類名とかはあまり詳しく覚えていませんが、日本にいる間は特にドイツの手続きもしなかったような、、、 ドイツから取り寄せたのは確か結婚の際の１度だけでした。 大使館からは「ドイツに行ったら向こうで手続きをするように」というような旨を伝えられた気がします。ドイツに来てから確かに役所を回って、結婚証明をもらいました。 何か情報が違いますね～。 うーん、ちゃんとしたお返事じゃなくてごめんなさい。

日本語の戸籍謄本から、ドイツの日本大使館/領事館でドイツ語の出生証明書を10ユーロで作ってもらえますよ。作成後には戸籍謄本も返却されます。

応分の切手を同封して、本籍地から取り寄せれば簡単ですよ。 主さんの本籍のある役所へ 手数料と郵送料を照会して、切手同封で送ってもらうようにすれば問題はないですが。 ただ、主さんはどちらの大使館へ行かれたのですか。 東京のドイツ大使館ですか、ドイツ（ベルリン）の日本大使館ですか。 それぞれ少し対応が違うかも。 ついでにエピソード。 昔、私が結婚した頃は日本の総領事館や大使館から「結婚能力証明書」を要求されました。 子種がない人は結婚できないのかと、あれこれ悩みましたが、あとで書類のドイツ語を しらべたら、何のことはない、要するに「貴方は独身ですか」「二重結婚ではないですね」 と言うことを証明するための書類です。 ですから、これは戸籍謄本で間に合いました。よく分かりませんが、今では主さんが書かれた 「結婚具備証明書」のことなのかな。既婚であれば戸籍に記入されて分かるからです。 とにかく奇妙な翻訳語（能力という語のある意味での誤訳）で戸惑った経験があります。