日本語の表現の使い分けについて

細かいこといえば、それで聞き方も変わるように思います。 相手の家族？ 仕事で使うもの？ 家族の写真など、社内で唐突に訊くのはあり得ないです。 敬語や謙譲語に困ってますか？ 考えてみると、マナーをわきまえていれば、既にそこまで色々な言い回しをご存じならば大丈夫だと感じるんですがダメですかね？ 会社では、メールや電話、特に社外とのやりとりでかなり丁寧な言い回しが使われますが、普通に話すときはそこまで使わないような。

ひとくくりに「敬語」といっしょくたにするので混乱するのだと思います。 まず「丁寧語」を心がけ、目上のヒトには、そこに「尊敬語」を加え、 自分のことを話すときは「謙譲語」を使います。 「見る」という言葉の謙譲語に「拝見する」というのがあります。 目上のひとには 「写真を拝見したいのですが」と言えばいいでしょう。 目の前に写真がある場合は、 「この写真を拝見してよろしいですか」 のほうが適切かと思います。 親しい上司でも、親しくない上司でも、言葉使いを変える必要はありません。 同僚など、目上でない相手には、「丁寧語」だけでいいです。 ふだん、敬語で話している相手でしたら 「写真を見せてください」 「写真を見せてもらっていいですか」 がいいと思います。 ふだん、敬語を使っていないほど親しい間柄でしたら 「写真を見せてもらっていい？」 などが適切だと思います。 ニホンゴややこしくて申し訳ありません。 しかし、外国のかたに敬語を使っていただくと、日本人は本当に嬉しいです。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

私なら… １「写真を拝見してもよろしいでしょうか」 　「写真を見せていただいてもかまいませんか」 　（この場合、許可をうかがう言葉の前が『○○しても（いいですか）』でないと、 　　『丁寧な依頼』■『指示』の印象が強く、相手への尊敬が無い感じ。 　　『丁寧な許可願い』であるべき とでも言いましょうか…。 　　『もらう』はくだけた表現なので『いただく』にする。） ２　親しくても『上司』なのだから、１と同じでも良い。 　　ただ、「見せてもらってもいいですか」「見てもいいですか」でも 　　許される場合もあると思う。 ３　「見てもいい？」「見せてくれる？」 ４　２の二行目と同じ。 あくまで私の感覚でのことでして うまく説明できたかどうか分かりませんが、 ご参考までに…。