私の考えが幼稚だとは思いますが

タイトル通り私の考えが幼稚なのだとは思いますが、誰かに聞いて欲しくて、
でも身近な人には言えないので（相手に伝わってしまうとマズイので）ここで吐き出させてください。

今、職場で一緒に働いている女性のことです。
彼女は私よりも８歳年上です。（高校生の子供が居ます）見た目は実年齢より若くは見えます。
その彼女がお気に入りの男性上司に対して「カワイイ」を演じている感がたっぷりなんです。
仕事中や、飲み会の席でもさりげなくカワイイ感じですり寄っていき、上司もまんざらでもなく、まわりから見ると「おや？」という雰囲気。

おまけに私のことをわざと「お姉さん」と呼びます。
確かに私は年相応、容姿に自信は全くありませんが、８歳も上の方に
「お姉さん」と呼ばれることがどうしても引っ掛かります。
自分をその上司に対して可愛く若く見せるために呼んでいるのは、見え見えなんです。（あからさま過ぎて）
挙句、その上司からも「姉さん」と雑談の中で呼ばれ（上司自身は何の悪気もないですが）、
同じ会社で仕事をしていくうえで、和を乱したくないので表面上は笑っていますが、気持ちはイライラしっ放しです。
おそらく私はこの女性ことが嫌いなんだと思います。
それは仕方ないとして、とりあえずこの「お姉さん」と呼ばれることがイヤだということを、
どうやって伝えたらいいでしょうか？