車の修理するべきかどうか、買い替えか

夫が会社の駐車場で車をぶつけてしまい、修理に５万ほどかかるそうです。
今月ちょうど９年目の車検を通そうと思っていた矢先のことでした。
ワンボックスの大型車で燃費が悪いので、もうちょっとコンパクトで燃費のいい車に買い換えたいとは思っていましたが、
買い換えると購入費用が要ることから、とりあえず車検を通そうと思っていました。
（ちなみに車検は常にユーザー車検です。夫が行っています。）

今回のことできちんと修理するべきか、自分で簡易的に直すか、いっそのこと買い替えか、悩んでいます。
走行距離は8万kmほどです。
今売ったら少しは値がつくかもしれませんが、これ以上乗るとゼロかなぁという感じです。
ぶつけたのは２回目なのですが、今回の傷はけっこうめだつのでそのままにして乗るのはちょっと気が引ける感じです。
夫はとりあえず自分で目立たないように直すと作業をしていますが、気にならないほどは綺麗にならなさそうで・・・。
パテ埋めして、塗るらしいですが、途中過程を見てる限りどのような仕上がりになるか不安になります。

ご意見伺えればと思います。