職場の人間関係…気の持ち方について

当方40歳、20名ほどの会社に中途入社し8ヶ月経過しました。私を含め女性は3人、仕事を教えてくれる同じ業務の女性（40代半ば）とうまくいかず悩んでます。

よくありがちなのですが、その日の気分で態度が変わります。まず朝の挨拶を無視されると「今日もキツイな…」と落ち込んでしまいます。先輩がイライラしていると、分からないことを聞くタイミングがとれず、ようやく聞けてもケンカ腰の指示。私の振る舞いに気にいらないところがあれば（そのときは注意はしない）、一日中不機嫌になるか、違った業務場面で嫌がらせをしたりします。
一度指示されたことは必ずメモしてそのノートを見て業務を行っているのですが、「メモなんかしないで体で覚えなさいよ！」と叱責されたりもします（事務作業です）。

経理事務職ですが、パソコンを一切使わず手書き作業が中心です。逆に私は今まで営業や営業事務が主で経理は未経験。Excel・word、メール利用のパソコン事務の経験しかなく、手書きや電卓に慣れておらずケアレスミスが多いのは事実です。また優先順位を意識して業務に取り組んでいますが、まだまだ回りが見えてないことも多々あるのは反省点です。
最近ではミスを気をつけると作業が遅くなり（不安で苦しくなる）、彼女の顔色や叱責にびくびくしながら焦るとミスが増える悪循環に陥ってます。

社会人歴は20年近くありますし、事情もあり色々な職場も経験していますので、割り切ってまずは仕事を覚えることに専念してきたのですが、だんだん参ってきてしまいました。

正直、仕事も社風も合いませんが…この年齢では転職も難しく、贅沢は決して言えません。
離婚後のうつ病を克服して社会復帰した経緯もありますので、もう挫折したくありません。

なんとか気持ちが切り替えられるようなアドバイスがありましたら、お知恵をお貸し下さい。
どうぞ宜しくお願い致します。