娘（３歳）が義父になつかない

娘が、義父（パパ方のおじいちゃん）になつきません。 遊びにいく頻度は、年に５回（日帰りor１泊）前後くらいです。 ちなみに私の父にはとても懐いています。 私の両親は普段は海外にいるのだけど、だからこそたまに帰国した時（年に３回くらい、１週間くらい）滞在してます。 １週間は長いですが、家事などは夫が「大丈夫、行っておいで」と快くだしてくれるし、何より普段いないので私が父の車を借りているのですが、帰国中は返さないといけないので。 ただ、懐くかどうかは、滞在期間の問題ではないと思うのです。 夫の妹は独身ですが子供の相手がとても上手で、娘も義妹を大好きです。義母もいつも優しい笑顔でご自身もお菓子大好き、で仲良しです。 義父だけは「嫌～」と。最近は言葉も流暢に話すのでハッキリと嫌な気持ちを伝えてしまいます。３歳になったばかりなので、相手の気持ちをまだ気遣えないようです。 そこで実母からは、「あんたがおじいちゃんとの仲をとりもちなさい。」といわれますが、私にどうしろと！との相談なんです。 義父は明るい義家族の中で厳かな存在らしく、まず義家族がうやうやしく立てています。嫁である私が馴れ馴れしくできるはずありません。 そして声が低く小さく、滑舌が悪く、表情があまり動きません。 なので、大人の私も、相手の笑顔などで安心しながらの会話ができないなぁ、と思いながら接しています。もちろん、私の中での最高レベルでの敬語を使います。 でも娘は、近所の八百屋のおばちゃんや幼稚園の先生のように、敬語でも私が全面笑顔でくだけて話せる感じじゃないと懐けないのでしょうか。 夫がくだけて楽しく話せばいいのだけど、夫は自分の父を超リスペクトしているし、娘には理解できない話してるので娘も割って入ろうとしません。