子供のパスポートのサイン

レス14

（トピ主 0 ）

🐤

pon

2012年09月26日 23:48

子供

海外在住の者です。このたび、乳児のパスポートを申請する事になりました。子供は、まだ自分でサインできないので、母親が代筆するつもりです。子供の名前は漢字でサインしようと思いますが、その際、代筆者は英語(by ○○(Mother))か日本語(○○(母)代筆)とではどちらの方が良いでしょうか？パスポートセンターなどのサイトで確認しましたら、どちらでも問題ないようですが、海外在住と言う事もあり、代筆者のところは英語で記入した方が、何かあって現地の方に説明する場合は良いでしょうか？現在、お子様のパスポートを代筆のサインでお持ちの方や詳しい方、アドバイス頂ければ幸いです。

トピ内ID：3520994416

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数14

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

どちらでも

３人子持ち

2012年09月27日 14:57

３人子持ち、米国永住です。夫がアメリカ人です。子供達は日本とアメリカのパスポートを持ってます。子連れで何度も外国や日本に行ってます。今まで、子供達のパスポートの申請を何度もしてきましたが、どちらでも全く問題なし。子供用のサインについて、現地の人の説明を必要と言われたこともありません。どちらでも、トピ主さんのお好きな方でいいと思いますよ。

トピ内ID：8438766215

...本文を表示

日本大使館でのパスポート作成

🐱

まり

2012年09月27日 15:55

外国二カ国の日本大使館で子供のパスポートを作成したことがあります。どちらでも見本用紙では、トピ主さんの例のように日本語で「氏名（代筆）」と記入されていました。字が読めない外国人の審査官に対してはどうなんだろう？とふと疑問に思ったんですけど、外国にある大使館でそんな見本用紙を置いてるくらいだから、ま、いいか、と思い、日本語で記入しました。これまでのところ、これが原因で困ったことは一切ありません。子供にサインで身分確認する機会ってないですし。写真も5年目には全然変わってるし、ちょっと不思議ですよね。

トピ内ID：9810455012

...本文を表示

あえて日本語（漢字）にしました

🙂

のほほん

2012年09月27日 15:55

例えば佐藤、左藤、佐東いずれも「ＳＡＴＯ」但馬、田島、田嶋、多島これも、全部「ＴＡＪＩＭＡ」なので、親子としての証明というのならローマ字表記などなんの証明にもならんなと思ったのであえて漢字で書きました。

トピ内ID：1521748823

...本文を表示

by mother

🐤

ぴーこ

2012年09月27日 15:55

これが一番無難です。我が子も生まれて間もないころにパスポート申請した時はこの書き方でした。 5歳になると、ミミズのような字でしたが自分でサインしたいというので自筆で書かせました。 10歳になるまでに字が上手に書けるようになり、5歳当時のものとは格段に違うサインになりましたがそれは成長したということで、サインが別人のようであっても入国審査に引っ掛かったことはありません。乳幼児のパスポートのサインは自分で書けないことが前提ですから、厳しいチェックもほとんどないですが、どのような国に渡航するのかわかりませんので英語で書いておくのが無難です。

トピ内ID：1604087961

...本文を表示

日本語にしました

らら

2012年09月27日 15:55

特に理由はないのですが日本語にしました。枠が結構狭いので漢字の方が収まりが良かった？です。我が家の場合日本のパスポートは日本の出入国時にしか使う事がなく、普段は在住国の旅券を使用するので、特に英語で、とも思わなかったのかもしれません。

トピ内ID：9687082463

...本文を表示

親だけローマ字でした

ヘレン

2012年09月27日 15:55

すっかり忘れていたのですが引っ張り出して見てみました。子供の名前は漢字で、その下に　「by H. Noda (Mother)」　とローマ字で書いてありました。夫がサインした子供のパスポートも同様に、「by I. Noda (Father)」となっていました。 (Nodaは仮名です）。漢字の「名前（母代筆）」というオプションがあるとは知らなかったような気がします。子供の名前を漢字で書いているのにおかしいですね。そうした説明も窓口の人によるのかもしれません。この署名のことで何か聞かれたことは一度もないです (渡航先は、東南アジア、南アジア、ヨーロッパの数か国です）。でも自分のパスポートの自分の名前は漢字のサインなので、これって違うけどいいのかなとちょっとドキドキしていました。書いていらっしゃるようにMotherのほうが汎用性が高いのでMotherがいいかもしれません。ただ、トピ主様の名前はご自身のパスポートと同じものがいいような気がします。

トピ内ID：3676059450

...本文を表示

幼子に変装するのは困難なので、あまり厳しくない。

🐤

ナビタタタ

2012年09月27日 17:07

どちらでも大丈夫ですよ。署名の用途は本人確認です。字も書けない幼子が「本人」でない可能性は、現実的には低いです。犯罪的な悪意を持った他人が幼子に変装するのは容易でないからです。そのため、代筆と書いてある部分が日本語でも英語でも、あまり問われません。世界には子供誘拐犯罪もあります。その場合ですら、字も書けない幼子へ本人確認するのは困難です。この場合、検査官の注意は同伴者に向きます。いずれにせよ、子供本人の署名はさほど大きな焦点にはなりにくいわけです。

トピ内ID：0486089861

...本文を表示

しろうと考えですが・・・。

🐤

じゃすみんはは

2012年09月27日 17:07

今は、高校生になった娘が乳児の時、海外旅行のためパスポートをとりました。そのとき、我が家の場合、日本在住のためほとんどが日本から出国になるのですが、by ローマ字で母の名を書いていました。日本在住の私でもそうだったのですから、外国に住んでいらっしゃるならなおのことby・・・の表記のほうかいいのではないでしょうか？

トピ内ID：7414488326

...本文を表示

私のは by mother　です

🐱

toro

2012年09月27日 17:07

３歳の時ハワイに行きました。本当は親のパスポートに名前を併記するだけでよかったのですが、親が記念にと私個人のパスポートをつくってくれました。母の字でby motherと書いてあります。英語の方が、外国人にも日本人にもわかるからいいんじゃないですか？

トピ内ID：1279375806

...本文を表示

漢字で記入しました。

💡

Sea

2012年09月27日 21:25

海外在住です。幼児がおり、私が代筆しました。署名も「母代筆」も漢字にしました。以前、何かあった際に漢字だと悪用されにくいと聞いたことがあり（外国人の方は漢字を書くのが難しいようなので）、我が家は全員漢字で署名しています。

トピ内ID：5968467089

...本文を表示

合わせる

海外駐在員

2012年09月27日 22:42

漢字のサインなら日本語で書けばいいんじゃないですか？確かにセンターの人はどちらでもいいと言ってましたが合わせた方が見栄えがいいかな。

トピ内ID：7115163072

...本文を表示

子の名前（母代筆）

肝っ玉母ちゃん

2012年09月28日 12:00

二重国籍の子どもがいます。日本のパスポートは、日本国領事館で申請していますが、申請書の見本には、子の名前（母代筆）、と書かれていたので、その通りにしました。もう一方の国籍（アメリカ）のパスポートは、こちらも、申請書の見本を見て、それに従いました。日本とアメリカで、サインの効力というか、考え方が異なるんだな～と思ったのですが、私が申請したところの見本では、子どもの名前（母代筆）ではなく、親の名前でサイン（for　子）の名前、となっていました。つまり、母親が山田花子で、子が山田一郎だとした場合、日本のパスポートには、山田一郎（母・山田花子代筆）、アメリカのパスポートには、Hanako Yamada(for Ichiro）と記載しました。帰国する時は、日本のパスポート、日本以外の国へ海外旅行に行く時はアメリカのパスポートを使っていましたが、特に、何も問題はなかったです。

トピ内ID：0136019502

...本文を表示

サインというもの（よけいなおせっかいかもしれませんが）

一般人

2012年09月28日 12:26

パスポート、あるいはトラベラーズチェック、その他契約書の類のサインは、他人にはマネできない文字で書くのが原則です。サインは氏名の綴りを示す役目ではなく、サインしたのが誰かを識別するためのものだからです。その意味で、常に同じ筆跡で書ければよく、どんなに崩れた字（常識的には”悪筆”とされるような字）でもかまいません。正式な氏名は別途タイプ打ちや印刷で示されているわけで、わざわざサインでも綴りを読み取ってもらう必要はないわけです。その意味で、サインを漢字で書くとしても、楷書で書いてしまってはサインの意味が消えてしまいます。いわば、ローマ字ブロック体でサインを書くようなものです。完全に自己流でいいので、なんちゃって草書体で書くのがより安全です。正式なペン習字の草書体である必要はありません。他人にマネできない崩し方で書いてください。

トピ内ID：1972797050

...本文を表示

どちらでも大丈夫

miyu

2012年09月28日 16:54

私はby motherにしました。ただサインはひらがなにしました。我が家は全員ひらがなのサインです。漢字・ローマ字はサインをまねされて何かあった時に悪用されてしまうケースがあるそうですがひらがなは日本独特のものなので真似されずらいからですだからクレジットカードのサインもひらがなです。

トピ内ID：3277604551

...本文を表示