同僚の私語　乗り越えたい

40代、極めてマイナーな業界の専門職よしこです。
私の職場は法人ではなく、同業のAさん（男性・2歳年上）のアシスタントとして働いています。
自分でも仕事を取っていますがこちらは不景気ゆえ開店休業状態です。
もう一人のアシスタントBさん（男性・2歳年上）とAさんは学生時代からの長い付き合いです。業界歴が最も長いのは私ですが、出過ぎたことはしないよう留意しているつもりです。

　問題はBさんの私語が、音量・内容・長さ相まって耐えがたくなっていることです。
私は約8畳程の簡易な壁で囲まれているスペースを有償でAさんから借りていて、耐えられないときはそこにしばらく避難？しますがそれでも筒抜けです。
耳栓・防音イヤーマフなどすべてダメでした。
またBさんは、私語の多い時は極めて緩慢な仕事ぶりです。
AさんはBさんに対して万事あまり強く言えないようで、
仕事上の間違いなども指摘せずこっそり私に修正を依頼してきたりしています。
（Bさんは些細な事で逆ギレしたりするので無理もないです）

AさんやBさんに変わってもらおうとは思いません。
なんとかストレスを軽減し、この状態を超越したいのです。
お知恵など有りましたらぜひお寄せ下さい。