返却してもらえますか?

トピを開いてくださりありがとうございます。 2歳半の息子がいます。 友人から借りたベビー用品をめぐるトラブルで相談です。 息子が生まれたときに友人が電動のハイローチェアを貸してくれました。 彼女の義両親からの出産祝いだったそうです。 友人は二人目ができたときに返してもらえばいいということだったので、 私の実家にずっと置いたままでした。 母はかさばるので、早く返すなり人に貸すなりにしてほしいと言われていたので、 私は友人が知らない人に貸すのは嫌だったのですが、夏に友人に相談したときは 「二人目は考えていない。邪魔なら返してもいいし、有効活用してもらってもいい」ということでした。 しかし、私は人には貸さずに、後に返すつもりでした。 先日、友人から「兄嫁が出産するので、返してくれないか」と言われたので、 来月の週末に返す約束をしました。 しかし、実家の母に伝えると、なんと「ほかに人に貸している」とのこと。 しかも貸したのは母の友人の娘の友人への又貸し。 私は母に「当分は使わない＝人に貸してもいい」と思ったそうで。 私の完全な伝達ミスだったと思います。 すぐに友人に連絡をし、お詫びと母に貸した人に返却を打診してみることを伝えました。 友人は少しがっくりした様子で、 「（海外に住んでいるので）実際に使うかどうかは分からないが、 できれば返却してほしい」とのことでした。 心配のは、今貸している人に返却してもらうことは可能かどうかということ。 恐らく母は「もういらないから」と言って、「譲渡」の形になってしまっていると思います。 実際に使っている人は、今月出産したそうなので、 友人の兄嫁は来年6月に出産予定なので、その時までには返してもらえばいいのですが… 意見を聞かせてください。