アルバイトの学生さんとの距離

30代 主婦です。
最近、学生アルバイトの多い職場でパートを始めました。

本来の仕事とは関係のない部分で気になる事が多く、モヤモヤしたものが蓄積しています。
お客様のいないところとはいえ勤務中の汚い言葉遣いや、大声でのおしゃべり、雑な掃除、控え室の床に平気でゴミを捨てて行く等…。

仕事以前の問題ですし、このままでは彼ら自身が大人になって困る事になるのでは…と、唯一主婦の先輩と2人になった時にこぼしてしまいました。
その話が、たまたま通りかかった方に聞こえてしまったらしいのです。
こちらの配慮が足りなかった（絶対に聞かれない状況を作るべきだった）事は猛省しております。

その後、仕事が完璧でないくせにうるさいおばさんだと邪険に扱われるようになってしまいました。仕事の事もきちんと教えてもらえません。
個人名を出したわけではないものの、陰口のようになってしまった事は謝るべきとは思いますが…誰にどう謝れば良いのか考えあぐねております。

何かアドバイスをいただければ有難いです。よろしくお願いします。