外国語学習中の人へ質問です

１． 滑り止めに受けた大学の中国語学科に合格してから。勉強してみたら、面白かった。 子育てで中断してましたが、数年前40歳手前からまた勉強を始めました。 ２． 英語のような語尾変化がない。過去や未来形がなく文頭に昨日と言ったら過去だし、明日って言ったら未来。世界中どこを旅行しても中国人が多いし、チャイナタウンもあるので、通じて便利。 ３． フランス語。もう無理ですけど…

1. 中国語。半年住むことになり、言葉が全くできないのは如何なものかと勉強し始めて四半世紀。逐次通訳は難なくできる状態で専門分野の通訳もOKです。 2. 何しろ欧米人にとってのラテン語、日本人にとっての中国語、日本語の成り立ちや歴史を考えるうえでも興味がつきません。 3. 現在英語圏の国際機関に務めており、英語できちんと書類を作成するのに気を使う状態(帰国子女であれば尚更)、なのでいろいろな国に出張する機会はありますが、中国語以外の言語を習得しようとは全く思いません。日本人である限り、死ぬまで中国語学習を続ける予定。 トピ主さんが書いたことですが、「次やるならどの言語」。私にとっては英語、中国語、日本語だけでも大きな三つの宇宙のようなものなので、宇宙は三つだけで十分と思ってしまいます。

町の講座で韓国語と英語をゆったりと学んでいます。 韓国語は、好きな韓国の歌手のMCを理解したいということがきっかけです。 英語は中高時代の得意科目で大好きでしたが、活舌が悪く発音が苦手でしたので勉強を続ける ことは諦めていました。 それが昨年、海外に出かける用事ができ娘を通訳代りに連れて行きましたが、人頼みにする ことの不便さ、せっかくの海外でことばが自由にならないことの不便さが、身にしみたこと です。　帰国後すぐに中途入会しました。　 二つの言語を同時に学んでいると、色々感じることがあります。　まず単語の意味の、感覚的な ものは、韓国語の方が違和感がありません。　同じものを指しても、英語ですと映画やテレビで 知った西欧風のイメージが浮かんでしまうのです。　例えば庭を指すyardやgardenで、我が家の 小さな庭を表現するには躊躇ってしまいます。　他に適した単語があるかも知れませんが、 ここまでが私の力です。　そのギャップも楽しいです。 韓国語は面白いです。　漢字に変換して理解できる単語が多いですし、イメージがわきやすい こともありますが、理屈抜きで…。　文字数が尽きました。

生業としている英語に関して １．高校までは大っ嫌いで、追試の常連でした。 が、高校卒業後にあるミュージカルを見てその原詩を読みたくなり 洋書を取り寄せ、自分で訳し始めたのがきっかけです。 あとはほぼ独学でなんとかマスター。 ２．興味を持ってから最初に気に入った表現は「I think that～」。 最初にわざわざ「私はこう考える」と言うのが面白いと感じました。 （変な感想ですみません） 1年前から勉強を始めた中国語に関して １．ちょうど1年ほど前に、中国版の大河ドラマを見ていて突然興味がわきました。 アルファベットに飽きたのかも…。 ２．日本語に似ていたり、英語に似ていたり…。 まだ初級者（11月になんとか中検3級合格）なので 漠然としか言えないのですが、とにかく興味深い言語です。 ３ですが、 上記2言語で手一杯ゆえ、挑戦する気はありませんが イタリア語を「聞く」のが好きです。 イタリア人の友人が「イタリア語は音楽だ！」と自慢していましたが 聞きつづけていると本当にそう思えます。