お譲りする

文化庁が「敬語の指針」を提唱してますので、参考になるかと思います。 敬語は、「人間関係そのもの」に応じて決まる、というよりは、 「話し手が人間関係をどのように捉えているのか」に応じて決まります。 だから、寿司屋でタメ口が正しい、というわけではないです。 海外在住の彼女は、タメ口でなければ対等な関係（お金を払う側と、 その金額に見合った商品・サービスを提供する側とが対等である、という 欧米的な契約の考え方）を表現できない、と思っているのでしょう。 しかし、お互いに礼儀をもって接することで、対等な関係を表現することもできます。 これは、日本の良い文化だと思います。

お友達は、店の従業員は、目下だと思っているのですね。 お金を払っているのだから、当然という考え方なのでしょうか。 傲慢ですね。 【お育ちが悪い】のは、そのお友達だと思いますよ。 お育ちの良い人は、誰にでも丁寧な話し方をされます。 相手が自分より上か下かと目踏みする事自体、下劣です。 お店の従業員は、それでお給料を頂いているから そのお友達みたいな【お育ちの悪い】方にも平等に笑顔で接客をしていますが いくら上客でも、お友達は【嫌な客】です。 相手次第で、言葉や態度を変えるのは良くないですよ。 誰にでも同じ様に、思いやりがある言葉や態度をされたらいかがでしょうね。 くれぐれも、お友達のマネをしないように。 お売りする。 お譲りする。 お友達は、どう言えば納得されるのですか？

＞こちらがお金を払う立場の場合は敬語を使うのは間違いだと言われました。 それは言葉づかいを間違っているのではなくて、 彼女の性格や生き方が間違っているのだと思います。 ＞尊敬と謙譲・・・言葉と態度・・・ ＞何が正しいものか悩みます。 おそらくトピ主さんの生き方で間違っていないはずです。 自信を持ってください。 それから友達は選びましょう。

そうですよね！ 私が間違っていないんだと安心しました。 文化庁のＨＰも見てみます！ 彼女は海外が長く、 また独特の出身から、確かに綺麗な日本語を話します。 でも今の日本語ではないような感じがします。 違和感があるのです。 むしろ日本に長く住む外国人のほうが 普通に聞こえます。 彼女に直接指摘したことは無いのですが 自分の国語が間違っていないと確信しているので 帰国するたびに「周りの日本人の日本語」がおかしい、 最近の国語が荒れてきていると感じるようです。 彼女が日本にいたころ、実家には召使がいたようです。 またデパートが外商に来ていたと話していました。 営業マンたる者敬語が基本で 購入側が上であるのは当然、敬語は使わないのが マナーだと言っていました。 でも今の時代、一緒に普通の ショッピングセンターとかで 店員さんに命令口調なのは 高飛車に見えるし違和感があります。 同行する私が非常に恥ずかしいのです。 適当に流すことにします。 ご意見ありがとうございました。