義母との関係改善

結婚4年目のアラサー兼業主婦です。子供はいません。
義母は電車で5時間、乗り換えも入れると合計6～7時間かかる距離のところに住んでいます。

夫が乳児の頃から女手一人で立派に育ててくれたことを、夫は心から感謝し、尊敬しています。
とても明るく、優しく、さっぱりしたいい人で、好きになりたいと思うのですが、どうしても苦手意識があるのです。

年に夫は5回以上、私は3度ほど夫の実家に帰省しますが、帰省中どうしても夫と私の関係が悪くなってしまいます。理由は義母の言動が私の気に障り、それを直接義母に言えない私が不機嫌になり、夫に伝え、彼が不機嫌になるからです。

例としては、義母がヘビースモーカーであること、将来私がしたいと思っている子育てに反対すること、お互いの中にある常識がかなり違うこと、どんな話題も自分が正しい（と言うよりも私が間違っている）と決めてかかっているようなふしがあることなどがあります。

子育ての件に関しては、私は添い寝をしたいと思っていますが、義母に「乳幼児突然死症候群て知らないの？どうしてもしたいなら止めないけど、後悔するのはあなたよ」と言われました。それを夫に伝えると、（夫は義母が子育てに口を出すことはないと言っていました）「母さんがそんな事言う訳ないじゃないか。言ったとしても、君が理解した意味とは違うと思う。」と言われました。

先月2週間ほど一緒に旅行をすることになりました。行先は外国で、私と主人はそこの言葉を話せますが、義母と彼女のパートナーの方は全く話せない国です。二週間の旅行期間中、夫との関係は最悪になりました。私は一緒にいる期間が長ければ長い程義母の事を苦手から嫌いになってしまい、夫はそれが全く理解できず、私の両親と長期間一緒にいてもこうはならない、君がおかしいと言われています。

年末にも帰省しますが、今から憂鬱です。
どうすればいいでしょうか。