職場の先輩に腹が立っています

26歳、入社四年目です。 金融関係を扱う会社の10人ほどの支社で働いています。 わたしは今は窓口を担当しています。 営業の先輩に悩んでいて…。 ５年前から支社にいる先輩と 今年転勤してきた先輩 (2人とも30歳前後の男性) の無駄話がひどすぎるんです。 お客様が窓口にいらっしゃるときでも 窓口まで聞こえるような話をしています。 内容もほんっとくだらなくて、 合コンで出会った女の子にメールしたのかとか ケタケタ笑ながら恋愛話がほとんどです。 時々文句とか誹謗中傷とか。 お客様に聞こえたら不快じゃないかと 毎度ヒヤヒヤしています。 そしてイライラします。 以前、それが原因で私が迷惑を受けた時 上司に相談したのに笑って流されたので 上司はあてになりません… どうしたらいいでしょうか？？ 本人に指摘したらさすがにマズイでしょうか… 8割方春で転勤なので多少の不仲は我慢しますが…。 こちらが忙しく残業してても 帰りもせずヘラヘラ喋ってるのに苛立っていて、 元々よく思ってないのもあると思いますが…