本文へ

「上手に年を重ねる」　英訳

レス11
（トピ主 1 ）
041
kastehelmi
話題
「彼は上手に年をとる」の、どうしても思い出せない英訳があります。 「He・・・well.」だったと記憶しています。 英語学習教材か何かに載っていました。 辞書で調べてみると 「He ages gracefully.」などが出てくるのですが 「age」という単語は確か使われていなかったような気がするのです。 私の思い違いかもしれないのですが。 その英文に出会った時、シンプルながら何てステキな表現なのだろうと 惚れ惚れしたことを覚えています。 英語にお詳しい方、考えられる英訳をお聞かせいただけませんか？ よろしくお願いいたします。

トピ内ID：8974602720

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数11

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

treat？

🎂
Michiko
His life is treating him well. とかでしょうか。

トピ内ID：4647857809

...本文を表示

良い回答がつくといいですね。

041
さと
こんにちは。 「He・・・well.」だと、He gets old well. など頭に浮かびますが、ステキではないような… 良い回答が付くといいですね。

トピ内ID：4347734315

...本文を表示

これかな？

041
Nana
He wears his years(age)well. でしょうか？ そういわれたい歳になりました、ハイ、私。

トピ内ID：6355295533

...本文を表示

図々しく出たがりレス

😠
詳しくない
he gets old well he spends his years well

トピ内ID：1699526968

...本文を表示

辞書には

041
みぃ
He takes his years well. と辞書には載ってましたが、いかがでしょう。

トピ内ID：4122384712

...本文を表示

たぶん・・・

041
Heidi
Time has treated you well. ではないでしょうか？ 久しぶりに逢った人に使います。 昔流行した歌のタイトルなのです。 カントリーソングなのですが、Mel Tillisという人が歌ってます。 1980年です。 ティーンのときに好きだった女性に久しぶりに逢った、 白髪になってしまった男性の想いを歌ってます。

トピ内ID：1973429096

...本文を表示

ageがあるのですが

041
haha
わたしが何より好きで、人生の励みにしてきた表現が You mature with ages.（あなたは歳とともに豊かになる） なので、 He matures with ages. にしたいです、わたしは。みなさんの素敵なレスが楽しみです。それを人生の励みにしたいですね。

トピ内ID：5375107221

...本文を表示

堪能ではありませんが・・

😀
鯨夢
He over the years well He takes a year well どうでしょうね・・・笑

トピ内ID：0608782260

...本文を表示

That' it!

041
kastehelmi トピ主
Nanaさんの表現がまさにそれです！　 「wears」を使って表現できるんだ！とかなり新鮮に思ったのです。 本当にスッキリしました。ありがとうございます。 また、他の皆様の表現もこなれた感じですごく良いですね。 併せて覚えておきます。 レスをいただきありがとうございました。 また何かありましたら投稿させてください！

トピ内ID：8974602720

...本文を表示

英本を読みますが…

🐧
こおり
一番解りやすく、ステキだなあ、と思う英訳は、 He ages well. (He aged well.) （）は、彼は上手に歳を重ねていった、となりますが、よく使われる言葉だと思います。

トピ内ID：6922472318

...本文を表示

へ？

041
nunu
Getting older makes you a better person.

トピ内ID：0133367905

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ