海外在住。現地人と話すのが苦手。

トピを開いていただきありがとうございます。 結婚により海外に移住して10か月になります。 言葉の問題から、夫（現地人）以外の現地の人と話すのが苦手で、 何かアドバイス頂けたらと思いトピを立てました。 現地語のレベルはヨーロッパの基準でＢ２になります。 多少複雑な話でも、自分の言いたいことを相手に伝えることはできます。 先日のＢ２の試験は良い成績で合格し、口頭試験は満点でした。 なので、実力的にはさほど問題はないと思うのですが、 いかんせん、引っ込み思案な性格で、現地の人と話すのが苦手です。 変な現地語を話すのが恥ずかしいとか、 話すのに時間がかかってしまって相手に申し訳ないとか考えて 口数が少なくなってしまいます。 元々、日本で日本語で話す場合も、あまり良くしゃべる方ではありません。 また、こちらでは役所の受付や病院の電話受付の人は基本的に愛想のよい話し方はしません。 日本の丁寧で愛想満点の話し方に慣れている私としては、 こちらの人の話し方がすごく不機嫌に聞こえ、 「ああ…私が変な言葉を話しているからイラついてるんだ…」 と思って凹んでしまいます。 現地語を使って仕事をしたいと考えているので、 気にせず話せるようになる方法をアドバイスいただきたいです。 特に同じような性格の方で、 「こんな風に考えを切り替えた」とか 「こんな工夫をした」などの経験がありましたら教えていただきたいです。