年上の弟・妹に何て呼んでもらえばいいですか？

主人と10歳ほど年齢が離れているので、主人と歳の差2～3歳の主人の弟２人は
私より年上です。
私は形式上「姉」になりますが、年齢はすごく下なので、
弟さんたちには主人と同目線になっちゃいけないと思って、敬語で接しています。

私は弟さんや弟さんの奥さん(弟さんと同年代)を「○○さん」と呼んでいます。
ですが、みなさん、誰も私のことを呼んでくれないんです…。

最初敬語を使われていたので、
「敬語じゃなくていいですよ。名前も◯◯さんとかも変だし、ちゃん付けとかで呼んでもらって大丈夫ですよ！」って言っていたのですが、
逆に気を遣うのか、タメ口と敬語が混ざり合う形になってます。

また、名前も一度も呼ばれず、いきなり話しかけられたり、
「なぁなぁ」とか、肩を叩かれて呼ばれたりとかで、悲しいです。

年下だけど、義姉って、ややこしいですか？
私としては普通に妹みたいに接してもらえたらいいのに、と思ってしまいます。

私はできるだけ、いきなり呼びかけずに弟さんや奥さんの名前「○○さん」って呼んでから話しかけるようにしてるんですが…

私が逆の立場だったらどうだろう？って考えたりもするんですが、
名前をできるだけ呼んで、いっぱい話し掛けるだろうなぁと思うので、
なんで戸惑ってるかよくわからないんです。

同じように年上のご兄弟をお持ちの方がどのようにお付き合いされているか
お聞きしたいです。