母親の旧姓を名乗りたい

私の甥（次男・成人・学生）から、母親の旧姓を名乗りたいと相談されたのですが、どうすれば良いのかわからず、こちらに相談させていただきました。 母親は私の姉です。 姉一家の仲はとても良く、母親である姉も、息子が旧姓を名乗りたいと言っていることに特に気にしていない様子です。どちらでも～という軽い感じというか。 母親の旧姓を名乗りたい理由ですが、義兄の名字がとても多い名前ベスト３に入っているもので、母親の旧姓の方がユニークである（本人談）そうです。 方法としては、養子縁組、家庭裁判所に申立があるということは調べました。 養子縁組の場合、私は独身でこれからも結婚する予定はないため、私とすることになると思います。そこには特に問題はありません。 ただ書類上のこととはいえ、できれば姉一家の家族関係を継続したいと思いまして、家庭裁判所に申立することを検討したいと思っております。 理由が弱く難しいと思いますが、ご経験やお知恵を拝借できればありがたいです。 なお私達の名字については私の代でなくなる予定ですが、これは昔からわかっていたことなので、甥に継いでくれたらと期待したことはありません。突然の申し出に、ものすごく嬉しい！反面、義兄に申し訳ないかも、とも思っております。 姉一家は現在海外に居住しているため、その国では名字を変えることは日本より簡単なのかもしれません。それで簡単に言い出したのかもしれないのですが・・。 もしくは、会社で母親の旧姓を名乗ることは可能なのかも、ご存知でしたら教えていただけたら幸いです。社内の手続き上は今の名前のままで、仕事で使用する名前は母親の旧姓という具合です。離婚を経験した方が使い分けるというのは聞いたことがあるのですが、そのような事情ではないのに使い分けるというケースはあるのでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。