隣室のいびき

会社の寮に住んでいますが、隣室のいびきが酷くて困っています。
寮の管理人に困っている旨相談しましたが、耳栓で我慢するように言われました。
いびきはどうしようもないから、、、という考え方のようです。

しかし耳栓をすると圧迫感で結局寝れなかったり、朝目覚ましに気づかず寝坊してしまうなどの問題があります。不眠が続き、体調を悪くし、会社で眠ってしまい周囲からの厳しい目で見られます。

このような状況で、寮側が「イビキは体質的なもの」というのを盾に何も行動しないことが、どこまで正当化されるのでしょうか？

イビキは病院での治療も出来ますし、一社会人として周りに極力迷惑をかけず暮らしてゆく努めがあると思います。
寮側のほうが強い立場でモノを言いやすいですが、それは根拠のあるものではありません。賃貸契約上、私としても我慢すべきことはあるでしょうが、健全に暮らす権利があります。

今後、寮側に行動をとるよう働きかけるべきか、再度交渉しようか悩んでいます。
一般的な見地からアドバイスや意見があればお願い致します。