好きになれない女子後輩への接し方

当方39歳女です。
職場に好きになれないな女子の３歳下の後輩がいます。

何が好きになれないかというと、気が利かない、態度が大きい、ブリっ子、アニメ声、電話対応もたまにタメ語が入るので、隣のデスクの私は気になって仕方ありません。

また先輩が雑用をしていても全く気にしてません。私は先輩にやらせては申し訳ないと思い、自ら雑用をやるようにしています。

その女子は仕事も遅く、決められた仕事以外は手が空いてもやらない。仕事が遅くても、残業して残業代は沢山貰っています。

小さな職場なので、人件費を気にして、残業を良しとしない上司もいます。
なのにその女子は、なぜか上司ウケがとても良いのです。

図々しいせいか、上司にもフランクに接していけるせいでしょうか。

ちなみにその女子は容姿はあまり良くなく、化粧もせず、髪もボサボサ。ゲームやアニメが好きなようで、喋り方はアニメのキャラクターの様です。

気にしても仕方ないから気にしないよう努めているのですが、どうしても気になってしまいます。嫉妬なのだと思うのですが、悔しくて涙が出そうになります。

どうしたら気が楽になるか、アドバイスお願いします。