法律（パスポート）詳しいかた願いいたします

元二重国籍（22歳以上の為、現在日本のパスポートのみ）（外国出生証明有） 外国で公的に長年使用した名前のスペルを日本のパスポートでも適用したく、パスポート更新時に非ヘボン式を使用したいです。（2008年から、1度限りヘボン式から非ヘボン式変更可能のルールをもとに） 昨日パスポートカウンターで相談したところ、できなくはないがおすすめはしない。理由は今後海外の入国審査でかなり時間がとられるから常に証明として出生証明が必要。とのことでした。 それくらいなら大した負担でもないと思い、本日すべての書類を準備して再度カウンターを訪れたところ、昨日とは違う方に「今後米国には確実に入国できませんが、それでも良いですか、その責任はご自身でおとりになっていただきます」と言われてしまいました。 仕事上今後米国に行く可能性は高いため、そこまで言われたらあきらめました。 そこで質問です： 1.2008年以降性ではなく、下の名前を変更し、海外入国でトラブルがあった方教えてください（例：Rで始まる名前をLに、GをJに等、元のパスポートとは違う表記をされた方） 2.法律専門家の方：性ではなく名のスペル変更でアメリカ入国拒否を示す法律とは 口頭での説明のみで、法律に関しての説明書類もなく根拠が気になります。 決して軽い気持ちではありません。海外で生まれ、海外での生活のほうが長く大学も海外式のスペルで卒業しています。ヘボン式での名前は日本のパスポート上でしか使用していません。 両親が日本人であり、自分は日本で働いているため日本の国籍を選びましたが、自分のアイデンティティを守りたいです。 親にもらった名前を大事にしたく、2008年以降認められたルールを元に、変更を希望しているにも関わらず、こんなに再度考えるよう止められる理由がわかりません。 どなたかお助け願います。