ヨーロッパのある田舎で日本語教師をしています。日本に行く機会のない受講者（年齢はさまざま、10代から40代までおります）に、ヒアリングはもちろん、日本語を使う状況や日本文化を知ってもらうために邦画（DVD）をいくつか日本から取り寄せようと考えています。美しい日本語が堪能できるもの、今の日本社会がわかるもの、日本の自然美が映像で伝わってくるもの、日本独特のユーモアがわかるもの、等もしお勧めがありましたら、どうぞ教えてください。初級者用の教材、ということもありできたら台詞が方言のみのものはご遠慮いただければと思います。

外国人に紹介したい邦画 | 生活・身近な話題

断然、おすすめです！

めとれす

2006年02月20日 19:56

石井克人監督の「茶の味」がお勧めです！日本独特のシュールな笑い日本独特のほのぼの感ため息の出るほど美しい日本の自然おタク文化日本の高校生あらゆる日本のすてきな物がてんこ盛りです。私も欧州在住ですが、日本が恋しい時にはこれを見ます。お国がどちらかわかりませんが、フランス語字幕、英語字幕つきならネットで買えます。映画館で、フランス人にもちゃんと受けていたので、生徒さんも楽しめると思いますよー。あとは無難に宮崎駿もの辺りでしょうか。

トピ内ID：

...本文を表示

難しいですが！

りゅうりゅう

2006年02月20日 20:27

最近の日本であれば「シャルウィダンス」。昔の日本であれば「七人の侍」です。黒澤　明監督のものは他にもいいのがたくさんあります。ご検討ください。

トピ内ID：

...本文を表示

Shall we ダンス？はいかがですか。

ただの留学生

2006年02月21日 10:43

こんにちは。ちょっと古いかも知れませんが、タイトル通り、Shall we ダンス？はいかがでしょうか。あの映画は見る人によっては、Midlife crisisやうつの行動療法にも取れるらしく、精神医学系のクラスでのプリゼンテーションで使用しました。私はアメリカの大学でしたが、みんな興味津々でしたよ。社交ダンスへの偏見、通勤風景(自転車や電車での通勤）、マイホームを買うことの大変さ、奥さんが夕飯を準備して夫の帰りを待っているところなどなど、いろんな日本独自のものが随所にあって、クラスの発表用に10分程度しか見せていないのに、すごい質問が飛び交いました。それに、海外でリリースされているDVDを買えば、英語の他に、フランス語・スペイン語もキャプションがついているので便利ではないでしょうか。ただ、日本語版よりカットされている場面が多いですけどね。綺麗な日本語かどうかはわかりませんが、あの映画は、結構笑える場面も多いし、楽しめるのではないかと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

実は中身を知っている訳ではないのですが

かさぶらんか

2006年02月22日 02:17

例えばＮＨＫの「行く年来る年」の映像・ナレーションは非常に趣があり、日本文化の真骨頂という気がします。ということで、ＮＨＫ関係のＤＶＤはどうでしょう？果たしてそういうものが販売されているかどうかすら、実は私は知らないのですが。

トピ内ID：

...本文を表示

アイデアありがとうございます

ひろ

2006年02月22日 18:10

当方、ドイツ在住です。ドイツ人がどんな日本語関連の映像に興味があるのか、ネットで調べてみたのですが、実に偏っており（アニメあるいは北野武監督作品）他にも面白い邦画はあるし、逆に日本人にどういうものが受け入れられているか紹介したいのもあって、今回日本から取り寄せようかと考えている次第です。めとれすさんが仰るとおり、できれば日本語＆現地語（ドイツ語）の吹き替えと字幕がある、ドイツ市場向けのものが学習には大変役に立つと思うのですが･･･。先日、偶然「誰も知らない」を見つけ購入したのですが、辛口の社会ドラマで”救いのない日本社会”と映る可能性も考えて紹介を思い留まりました。言語設定と内容の両方が適当なものをここで見つけるのは難しいようです。「Shall We Dance?」は男女共に観て楽しい映画だと思います。宮崎監督のもの映像はもちろん日本語が美しいので紹介したいなと思っています。「茶の味」も調べてみようと思います。「GO!」も日本社会の一端が見えて良いと聞きました。「北の国から」も考えています。日本もいい映画・ドラマたくさんありますね！

トピ内ID：

...本文を表示

私も大賛成「茶の味」

おばたん

2006年02月22日 21:24

オーストラリア在住です。（探していますが、こちら規定のＤＶＤみつからないんです。）いいですよね～シニカルな笑いありホロリあり、日本の山河って感じもあるし、現代感覚も入っているし、私も一押し！（去年里帰りしたときはまりました。）古い物では、世界の黒澤「酔いどれ天使」モノクロ名作、黒澤作品の中で血しぶきが飛ばない数少ない作品です。ビートたけしの「花火」繊細な色づかいがフランスでわかりやすいとか？！私も切なく好きです。後は宮崎ワールド。私の十八番は「風の谷のナウシか」ですが、日本の古き良き時代として、「隣のトトロ」番外は「ウォターボーイズ」「ピンポン」

トピ内ID：

...本文を表示

私って変？

キネマっこ

2006年02月23日 01:24

＞美しい日本語が堪能できるもの聞き取りやすい美しい日本語と言ったら、やはり昔のものじゃないでしょうか？　小津監督の作品はいかがでしょう。今の日本社会がわかるものうーん。山田監督の「学校」。＞日本の自然美が映像で伝わってくるもの高峰三枝子主演の「馬」。古くてすみません。＞日本独特のユーモアがわかるもの私は寅さんが好きですが難しいかもしれませんね。人情劇としては「蒲田行進曲」が個人的には好きですが。。条件にはひとつも適っていないかもしれませんが、「仁義なき戦い」を見て欲しい。。

トピ内ID：

...本文を表示

Shall we dance?

やつれムーミンママ

2006年02月23日 18:13

ヨーロッパに住んでいます。ハリウッド映画をデジタル放送で見る機会が多くなったのですが、ふと日本映画が見たくなり、購入して現地人の夫と一緒にみました。英語字幕がついていたので助かりました。日本語そのものの勉強にはならないかもしれませんが、日本のサラリーマンの一般的生活や習慣、それと日本式のトイレや居酒屋などがでてくるので勉強になるようです。

トピ内ID：

...本文を表示

博士の愛した数式

ぱぱる

2006年02月23日 21:03

美しい日本語、日本の文化や景色のいいとこどり、というものをご所望でしたらやはり「博士の愛した数式」です。いつＤＶＤ化されるかまだ公開中なのでなんともいえませんが、もし手に入るようになったらぜひ観てみてください。いい意味で教科書のような映画です。数式はワールドワイドなのでおそらく外国人にもなじみ深いでしょうし♪

トピ内ID：

...本文を表示

ご希望通りではないかもしれないですが、

ひまわり

2006年02月23日 21:59

私も海外に住んでいます。映画ではなく、アニメですし、ご希望通りではないかと思いますが、ほたるの墓を見たときに、これは絶対に訳して、世界中の人に見てもらいたいと思いました。一人で涙をポロポロ流しながら見ました。あのアニメは不滅の傑作だと今でも思っています。

トピ内ID：

...本文を表示

一番ウケた映画

在北米

2006年02月23日 22:40

ひろさん、こんにちは。私も日本語教師をしています。日本の自然教材ってなかなか手に入りづらくて、大変ですよね。さて、若い人向けですが、私のクラスで一番ウケたのは、映画の「ウォーターボーイズ」です。「学校」というユニットで使いましたが、日本の制服や学校風景、文化祭や、生徒と先生との関係など、北米とかなり違う点があり、学生たちは興味深深で、質問も多かったです。それから私も「Shall We ダンス？」をお勧めします。日本のサラリーマン風景や、日本人の夫婦関係なども垣間見れて、興味深いようです。「まいさんより、杉山さんの奥さんのほうが可愛い」という男性意見が多数派で笑ってしまいましたが。ちょっと古いですが、寅さんや小津安次郎映画も面白いですよ。結婚式や日本のお辞儀など、伝統を紹介するのに最適です。中でも寅さんの第一作目は「結婚」というユニットで使いましたが、桜のお見合い風景と結婚式風景を学生たちは興味深そうに見ていました。私も、教材には困っているので、他の方の意見は参考になります。いい教材が見つかるといいですね。

トピ内ID：

...本文を表示

ワンダフルライフ

はろ

2006年02月24日 00:10

－－－以下、オフィシャルページ（http://www.kore-eda.com/w-life/）から引用－－－「あなたは昨日、お亡くなりになりました。ここにいる間にあなたの人生を振り返って大切な思い出をひとつだけ選んで下さい。」彼らはこの施設で天国へ行くまでの7日間を過ごすことになっているのだ。選ばれた思い出は職員たちの手で撮影され、最終日には上映会が開かれるという。－－－以上、引用終わり－－－キリスト教圏の人たちは、日本人の死生観がこんなにも宗教から自由であることに驚くのではないでしょうか。ストーリーも面白く、映像も美しいと思います。建物は大正時代あたりの洋館を思わせ、私は祖母の家や幼稚園の建物にそっくりだと思いながら見ていました。死者役として一般の人々が多数登場しているもの大きな見所の一つです。彼らが自分の大切な思い出を一つ選び再現する課程はドキュメンタリー映画のようです。一般の日本人の会話の音を聞くことが出来る点も、日本語学習者にとって面白いと思います。死ぬときに一つだけ持っていける思い出…何にしよう。しみじみと心に染みる大好きな映画です。

トピ内ID：

...本文を表示

いろいろありますが、

30代男

2006年02月24日 00:57

まず、日本語に触れさせるというのが主目的でしたら七人の侍をはじめ、時代劇は不向きかと思います。 DVDが出ているかわかりませんが、小津安二郎の映画はドイツで以前日本語にドイツ語字幕でテレビで放映されてました。小津作品は、美しい日本語を堪能という意味ではよいのではないでしょうか。毒のあるユーモアでしたら、3月に逆噴射家族がDVDでリリースされます。あと、SABU監督の映画もシュールでハリウッド映画にはない感覚なのでおもしろいかも。(ドイツで、DRIVE,POSTMAN BLUES,などがDVDになってます）ただし、字幕の翻訳が時々間違っているときがありますので、ご注意ください。

トピ内ID：

...本文を表示

ウォーターボーイズは？

まーまれーど

2006年02月24日 03:03

私はアメリカで子供達（日系人）に日本語を教えています。先日、知人から頂いた日本のＤＶＤがとても面白かったので、子供達にも見せましたら、皆、大変喜びました。「ウォーターボーイズ」という映画です。男子高校生が、もののはずみでシンクロナイズドスイミングに挑戦するという話です。アメリカ人の夫も大喜びで見てましたし、彼の家族にも馬鹿受けでした。もちろん、子供達にも。（その後、彼らの両親は、「ダンスダンスレボリューション」というゲームを購入する羽目になったそうですが。）続編の「スイングガールズ」は山形弁バリバリの部分が楽しい映画ですが、トピ主さん個人で楽しんでいただければ…と思います。昔の古きよき日本の映画も捨て難いのですが、日本の現在の有様を映し出した映画も、楽しくていいですよね。あ、宮崎駿氏のアニメは、どの世代にも大変人気なので、これもお薦めです。

トピ内ID：

...本文を表示

いろいろありますよ

Pippa

2006年02月24日 08:03

すでに他の方たちが　｢Shall We　ダンス｣を推薦していますが、周防正行監督の｢ファンシィダンス｣｢シコふんじゃった｣もおすすめです。｢誰も知らない｣はトピ主さんの趣旨に合わないようですが、是枝裕和監督の｢ワンダフルライフ｣（英題　After　Life）は死後の世界で生前の思い出を映画にする話なので、日本的な情緒や人生観のひとつの例として参考になるかもしれません。｢ピンポン｣や｢ウォーターボーイズ｣はスポーツマンガを映画化したもので、英国で劇場公開されて好評でした。台湾の候孝賢監督が日本で撮った｢珈琲時光｣（英題　Cafe　Lumiere）のヒロインの台詞まわしは、最も現実的で自然な現代女性の話し方だと思いますので、機会があればご覧になってみてください。

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

私が使ったもの

こけし

2006年02月24日 08:11

私が以前、教材としてとある国で使ったビデオは「七人の侍」と「すもう』というタイトルの映画だったのですが日本のタイトルは「すもう」ではないと思います。シブがき隊と言う昔のアイドルグループの本木さんという方と清水みささんがでている古い映画です。子供たちは日本語わからないのに真剣にわらってみてました。あとは「魔女の宅急便」「隣のトトロ」も日本語だけでも真剣にみてましたよ。年齢は日本の小学校5年生から高校3年生まで。高校3年生ともなると結構理解してました。「七人の侍」「すもう」ともにサブタイトルが英語の物購入可能だと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

古い映画ですがいいですか？

阿古

2006年02月24日 11:08

「大誘拐」。　日本の田舎の風景や、本家の大おばあちゃんを敬う周囲の人々や、いたわる家族、そして誘拐されたおばあちゃんがいつの間にか誘拐犯を手玉にとって周りを欺くユーモラスなストーリー、でも実はその裏には戦争で子供を亡くしたという悲しいおばあちゃんの過去があり・・・という、ちょっとだけ昔の素朴な日本をギュっと凝縮したみたいな映画です。笑えて泣けて、スカっとして、そして少しだけ考えさせられる映画、かな。　

トピ内ID：

...本文を表示

スウィングガールズ

もも

2006年02月24日 16:24

山形ののどかな風景、女子高生、クラブ活動？野球などとても面白い映画でしたー。

トピ内ID：

...本文を表示

菊次郎の夏

Pippa

2006年02月24日 22:43

先のレスに書き忘れてしまったのですが、｢菊次郎の夏｣もおすすめです。北野武監督作は暴力描写が多く、敬遠なさっているようですが、この映画は子供が主役なので暴力描写はほどんどないです。英国では劇場公開時｢たけし版オズの魔法使い｣と評されていました。近所に住んでいるマサオ少年の母親探しを、仕方なく手伝うことになった、しがないチンピラのひと夏の冒険旅行を描いています。台詞は一部乱暴な言葉が使われているものの、詩的で美しい映像とユーモラスな描写がミックスされた映画です。

トピ内ID：

...本文を表示

ぼくも、ヘン？

能面通

2006年02月25日 05:12

ぼくも、美しい日本語とすれば、小津作品。それから、「馬」は、山本嘉次郎監督で、デコちゃんこと高峰秀子さんじゃなかった？助監督が黒澤さんで。これは観てないんですが。

トピ内ID：

...本文を表示

沢山ありますよね。

映画好き

2006年02月25日 09:06

主人も日本語を勉強中の外国人で日本の映画を時々見るのですが、彼が面白かったと言っていた映画は、故伊丹十三監督のタンポポ、マルサの女、お葬式等や、三谷幸喜監督のラジオの時間。私も主人と一緒に海外で始めてこの映画を英語吹き替えで見たのですが、これは以外に面白かったです。（訳がおかしかったのかもしれませんが）とにかく笑えます。見ていた外国人皆大笑いしてました。後は皆さんも書かれてるShall we dance?や、クラッシックな物で七人の侍とか寅さんとか、最近見て良かったと思ったと言ってたのは、誰も知らないでしょうか、、。

トピ内ID：

...本文を表示

意外と

のらくろ

2006年02月25日 14:17

意外とキャシャーンなんてどうですか？映像がきれいで外国で受けそう。

トピ内ID：

...本文を表示

日本語版しかないかも？

匿名

2006年02月25日 15:16

「シャルウィダンス？」の周防監督作品が好評だったら、同監督の「シコふんじゃった」や「ファンシィダンス」もどうですか？お寺の修業、大学の相撲部と、日本人にとっても物珍しい題材ですけどね。「ウォーターボーイズ」はいいですね。「海猿」はどうですか？海上保安庁の海難救助隊を扱った話で、ストーリーは青春物の定型（映画「トップガン」と同じ）に沿っているので理解しやすいと思います。高校生がジャズバンド結成を目指す「スウィングガールズ」、私は未見なんですが、予告編で垣間見た風景がすごくきれいでした。ただし舞台が「東北の片田舎の高校」ということで、セリフは方言だったと思います。完璧に聞き取れなくても、面白さは伝わるんじゃないですか？

トピ内ID：

...本文を表示

日本社会を映した作品

匿名

2006年02月25日 15:57

ホラー映画なんですが、「仄暗い水の底から」という作品は今の日本社会を知るのにいい教材になると思います。離婚調停、子どもの親権、専業主婦の再就職、子どもを幼稚園に預けて働くこと、等々。中古マンションの外観や室内はリアルですし、庶民の慎ましい日常生活が分かるでしょう。セリフは全体的に分かり易いし、とりわけ黒木瞳さんの話し方は上品だと思います。「延長保育の可能な保育園に預けないのか」等のツッコミどころもあるんですけどね。「踊る大捜査線　ザ・ムービー」（１作目の方）も面白かったけど、これはテレビドラマを先に見ていないと登場人物を把握しづらいかもしれません。「半落ち」も現代社会の様々な問題を扱った作品ですよね。ただし映画の方は詰め込みすぎで、とにかく登場人物が多いし、専門的な話題はセリフも難しくなりますし、外国の方には難しいような気がします。「誰も知らない」はシリアスな作品ですが、トピ主さんが社会背景を説明するなどのフォローをすれば大丈夫じゃないですか？生徒さんは大人でしょう？明るい面もあれば暗い面もあるのが人間社会ですよ。

トピ内ID：

...本文を表示

用心棒！！

ママッキ－

2006年02月25日 18:21

黒澤明の「用心棒」。今更お勧めするのも気が引けるくらい有名な作品ですが、とにかく痛快です。海外で上映されると拍手喝采が起きる、とどこかで読んだことがあります。とにかく映画って面白いんだな～、と思わせてくれる私の邦画ベスト１です。いかがでしょうか？

トピ内ID：

...本文を表示

「忍ぶ川」

仏文科

2006年02月25日 19:17

少し古いですが、「忍ぶ川」はどうでしょうかつつましく切ない恋物語りモノクロですが、それぞれの哀しみを秘めた若い男女が運命的に出逢い結ばれていく、その匂い立つような情感が雪国の風景と相俟って日本的エキゾティシズムを際立たせるのではないかと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

お勧めです。

イメイ

2006年02月25日 22:24

Tokyo god fatheres というアニメが面白くてお勧めです。題名からヤクザ物？と想像してしまいますが、違います。東京の浮浪者達のコメディーアニメです。映画はポッポヤ（鉄道員）が味があってよいと思います。私の主人（20代外国人）も大好きです。

トピ内ID：

...本文を表示

「転校生」と「ふたり」

Pippa

2006年02月26日 05:44

大林宣彦監督の名作はいかがでしょうか。｢転校生｣は幼馴染の中学生の男女の身体が入れ替わってしまうコメディ。｢ふたり｣は交通事故で亡くなった姉の幽霊が、内気で自分に自信が持てない妹を励まし、成長を見守るというストーリーです。両作は大林監督の故郷、尾道市で撮影され、四季の美しさを堪能できます。また、台詞はきれいな日本語で、日本語を学ぶ外国人の生徒さんにも説明しやすい内容だと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

たんぽぽ

浮草

2006年02月26日 06:24

伊丹監督のたんぽぽは日本のユニークな食文化や下町の風情を面白おかしく描いてます。こちらはイギリスですが、ドイツ人の同僚がたんぽぽを気に入り、職場で上映会をしてくれたのですが、非常に受けが良かったです。

トピ内ID：

...本文を表示

ドール

にゃご

2006年02月26日 07:43

北野武監督のドールがお勧め。ご安心ください、暴力シーンは無しです。日本の四季がすごく色彩豊かに録れています。更に冒頭に文楽がでてきたり、味わい深い映画です。そういえば黒澤明監督の映画　夢もお勧めです。ちなみに私は北米在住、ドールは近くの日本人客がほとんどいないと思われるビデオ屋においてあり、面白そうなので借りました。返すまでに繰り返し、繰り返し見てしまいました。

トピ内ID：

...本文を表示

外国人に紹介したい邦画

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

レス

注目!おすすめトピ一覧

アクセス数ランキング

注目トピ