韓国の言葉でふぃるはもんって何ですか？

レス10

（トピ主 1 ）

🙂

サキ

2016年12月12日 19:14

話題

ご近所に韓国の方がいていつも挨拶をする程度のおつきあいです先日、子供を連れていたら倉庫にあったおもちゃを持っていくように言われたのですが（ジェスチャーで）譲ると言う意味なのか買ってほしいと言う意味なのかわからず大半は遠慮したのですが、子供におもちゃを渡されたのでそちらだけ頂いて来てしまいました突然の事に英語もまともに出てこなくて不甲斐ないのですが意味がわかる方いらっしゃったら教えてください

トピ内ID：7016988608

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数10

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

もしかして

🙂

ええと

2016年12月14日 17:27

ピリョハミョンだったのでは？それなら直訳でもし必要なら～という意味です。もし必要なら持って行っていいですよ～ってご近所の方は言いたかったのかも？

トピ内ID：2683943579

...本文を表示

必要なら…

🙂

韓流ファン

2016年12月14日 17:27

ピリョハミョン…ではないでしょうか？タイトル通り「必要なら」という意味です。続いて「カジョガセヨ(持っていってください)」と言われませんでしたか？

トピ内ID：7801254404

...本文を表示

考えられるのは。。。

🐱

ぽり

2016年12月14日 17:27

ピリョハミョン必要なら。ですかねぇ。

トピ内ID：7734714233

...本文を表示

必要なら

🙂

ふぃるはもん

2016年12月14日 20:55

「必要なら」だと思います。ふぃるはもん（ｘ）ぴりょはみょん（O）ぴりょ（必要）はだ　：　必要だみょん　：なら必要ならお金を払って持っていってください！ではなく必要ならただであげます！の意味でしょう。

トピ内ID：2615345512

...本文を表示

例えば

🙂

ミネルバ

2016年12月14日 20:55

ぴりょはみょん、なら「必要であれば」とかって意味だったと思います音が近そうで思いついたのはこれくらいです韓国語検定で中級程度なので、あまりあてにならないかもですが。

トピ内ID：6925915410

...本文を表示

韓国人に聞きました

むね

2016年12月15日 16:00

　フィルファミョン　の発音で、意味は　必要ならばだそうです。日本人だと発音が聞き取りにくいので、そう聞こえるのかと思います。

トピ内ID：9692361932

...本文を表示

それはズバリ

🙂

柿の種

2016年12月15日 18:17

「必要だったら、持っていって！」と言うことです。つまり譲ってくださるんですよ。いいご近所さんですね。

トピ内ID：6498667949

...本文を表示

もしや

🙂

インディー

2016年12月16日 11:06

それはもしかしたら、ピリョハミョンって言ってたのでしょうか。必要だったら、という意味です。状況から考えると、必要だったら持っていってと言いたかったのでは？

トピ内ID：4043934179

...本文を表示

もしよかったらどうぞ

☀

みかん

2016年12月16日 16:22

という意味です。韓国人の夫に訊きました。

トピ内ID：6774247978

...本文を表示

ありがとうございます！

🙂

サキトピ主

2016年12月19日 11:22

トピ主です皆さんありがとうございます助かりましたー！やはり発音違ってましたか・・・。そのせいで検索しても出てこないし、韓国の知り合いもいなくて困ってました譲って頂けるのかとも思ったのですがあまりに大量だったので、さすがにそれはないかなと思いもやもやしていた次第ですまたお会いしたら改めてお礼したいと思います！

トピ内ID：7016988608

...本文を表示