ハーフの子ども。アフリカーンス語の継承。

日本在住のハーフの皆様。もしくはハーフを配偶者や親族にもつ日本在住皆様。そして帰国子女や移民2世の皆様。

同じような質問が見当たらないので、質問させてください。日本語以外の言語が話せる場合、その言語を子どもに教えようと思いますか。

SNSや質問コーナーで、この類の質問をすると「母語をしっかりと」や「子どもが日本文化を習得できなくなる」という回答が多数派を占めると思うのですが、そんなに深刻なことかなと思ってしまいます。だから、予想や噂ではなく自己の経験に基づいて答えて欲しいです。

私は日本語以外にアフリカーンス語を話します。父との会話は常にアフリカーンス語で、11歳の時は1年間ほどケープタウンにも住み、大学時代には1年間ほどケープタウンに住みました。だから話す分は、ほぼバイリンガルです。書く分や文化理解は完璧ではありません。

現在、婚約している彼女がいます。彼女は12歳まで、ヨハネスブルグに住んでいました。日本人学校に通っていたのでアフリカーンス語は話せませんが、ほぼ理解します。

もし彼女とこのまま結婚して、子育てをするときにアフリカーンス語を継承したいなと考えています。別に、南アフリカ人にしたいとか、多文化人にしたいわけではありません。ただ、言語をもう1つ話せることは、新しい機会を生み出すと思うんです。アフリカーンス語は日本で需要が皆無ですが、先日、アメリカからの来客を対応した際、南アフリカからの移民だと分かり、アフリカーンス語でお話したところ、とても話が弾み商談が成立しました。これから日本は益々、多文化になっていくと思うので、教えても悪くはないのかなと思うのです。

家ではアフリカーンス語。そして、私の父との会話で。することは、それだけです。実際はどうなんでしょうか。