関西弁「できんで。」について教えてください (駄トピ)

レス198

（トピ主 2 ）

🙂

神戸人

2018年03月13日 19:40

話題

当方大阪人の父をもつ神戸人で関西人です。大阪弁と神戸弁には多少の違いがあります。先日兄妹間のやりとりで納得できないことがありました。関西弁を使われる方、馴染みのある方におたずねしたいです。古いパソコンを処理するにあたり、パソコンを初期化するように言われたので IT関連の仕事に携わる兄にラインで、「例のパソコン初期化できるかな？」と訊ねたら、「できんで。」と返ってきました。・・・・？文字なのでイントネーションが伝わらないので「できる」のか「できない」のか分かりませんでした。個人的にはすごく古いパソコンで他人から譲り受けたもので、説明書もないし「できない」のダメ元で聞きましたが結果は「できるで。」でした。大阪人の父は「できない時はできへん、できひん、言うわ。ほやからそれはできるゆうことやな。できる時はできるで。できんで。って言うわ。」と言われましたが納得いきません。でも強く拒否する時「それはできん！！」って使いますよね。皆さまなら「できんで。」はできる、できないどちらで使ったり受け止めたりされますか？やっぱりその時のイントネーションや流れによりますか？大変恐縮ですがお返事頂ければ私もいくぶんモヤモヤが晴れそうです。

トピ内ID：4164818670

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数198

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

できんで

🐧

ほくと

2018年03月15日 15:44

イントネーションによる事もあるけれど、大抵の場合は「出来る」と言う意味かと思います。＞「それはできん！！」できんよりは「でけん」と言う感じかな…と。＞できない時はできへん、できひん、言うわ。そうそう。できんでを出来ない…というばあいは「そりゃ～できんわ～」と言う感じになるかな。

トピ内ID：2269120503

...本文を表示

一列にならんで

🐶

毛玉

2018年03月15日 15:44

しばらく離れていますが大阪育ちの私の場合、「できんで(＝できるで)」は「できる」ととらえます。できない時は「でけへん」とか「できひん」かなぁ。小さい頃に友達と自転車で走っていた時に、一列になったら危ないと思い「一列にならんで(発音的にならないで←と言ったつもり)」と言ったところ、友達は一列にならんでしまいました。「一列にならんといて」が正解だったのか、言葉遣いは難しいと思いました。

トピ内ID：0699619588

...本文を表示

できるですね！

🐱

だやん

2018年03月15日 15:44

関西出身です。といってもお隣の京都ですが。できんで！って事だったら出来るですね。出来ない場合は出来の後に出来ひん！や出来んわ！になります。分かりづらいですが、最後尾が、で、なら出来る、わ、なら出来ないですね。それに最後尾がひん、へんは出来ないって事です。例えば出来ひん、けーへん(来ない)、しーひん(しない)等否定語になります。確かに話したらイントネーションでなんとなくわかりますが、文章にすると迷いますよね。私も大阪出身ではないので、多少認識が違うかもしれません。

トピ内ID：2613870811

...本文を表示

できるよ

ラッキー

2018年03月15日 15:44

「初期化できるかな？」「できんで」ならば、私なら「できるよ」と変換します。できないときは「できへん、できひん」で強く否定するときでも「そんなもん、できひん！！」と言います。当方、生まれも育ちも大阪の40代女性です。

トピ内ID：1655916846

...本文を表示

元大阪人ですが

☁

くものす

2018年03月15日 15:52

元大阪人の私の感覚で考えると、「できんで」＝「できるで」です。そして、そもそも否定的な「できん」は単独ではあんまり言わないような気がします。「できんかったら」のように、あとに何か続くときは、「ん」は否定（＝「ぬ」）の意味で使われることもありますが、それで終わりのときは「できひん」「できへん」を使うかなと。というかトピ主さんの例の「できんで」は明らかに「できる」なので、自分が大阪にいたときの言葉遣いは隣県の人にも十分伝わってなかった可能性があるのか！と今になってびっくりしています。

トピ内ID：5179734192

...本文を表示

おもしろい！

🙂

ゆな

2018年03月15日 15:52

大阪生まれ、大阪在住42年です。できない時は、できへんなぁ。あかん。できる時は、できるで。です。微妙に違いますね。私も皆さんのレスが気になります。

トピ内ID：3532060412

...本文を表示

できる　です

🙂

minmin

2018年03月15日 15:52

えー、関西人なのに分からないの？？？「できんで」じゃなくて「できんわ」って来たらできないんだなって思うけど。

トピ内ID：2945052101

...本文を表示

できるに一票

🙂

ぱふ

2018年03月15日 15:52

できない場合は『無理』『やれん』『できひん』『でけへん』『あかん』などではないでしょうか。無理、は全国区かな～～。

トピ内ID：6902964762

...本文を表示

ふむ

😉

リリス

2018年03月15日 15:52

私は父も母も神戸人。大学は京都ですがそれ以外は神戸で生まれ育ち今も神戸在住です。夫は大阪人です。さて「できんで」は「出来るよ」の関西弁。だって否定の時は「できん！」でしょ。「で」がついてるだけで肯定でしょ、「それはできんで！」なんて言わないでしょ。神戸人なのにそんなに悩む事？「できんで」は「出来るで」。なにも難しくありません。

トピ内ID：1817555038

...本文を表示

神戸在住です

😀

みかん

2018年03月15日 15:52

できない時は「でけん！」ですかね。それか、「できんて。（最後のてに濁点なし）」で、「できんで。」はやっぱり「できるよ」と読めました。文字だと、末尾に”！”か”。”でも判断するかなあ。つまりはイントネーション次第。とはいえ、ある程度人それぞれだとは思うので、？と思ったら「どっち？」って聞いた方が確かでしょうね。ラインだとそれこそ音声入力とかもありますし、誤解の元にはなりそう。

トピ内ID：2910123285

...本文を表示

文字でも充分わかります

ゆきえ

2018年03月15日 15:52

お父さんの言う通りです。「できん」の後に続く言葉で変わりますね。できない時の場合、「できんわ、できひん、できへん、でけへん、」これは柔らかい言い方。一言「できん」は強い否定です。できる場合「できんで、でけるで、できるわ、」子供の頃から普通に使っていたので、特になんとも思わなかったですけど、トピ主さんのように疑問に思う人もいるんですね。「できんで」あぁ、できるんか、です。文字にしてもわかりましたが、慣れない人には難しいですよね。恐るべし関西言葉です。ちなみに私は奈良出身で、時々、奈良ではそんな言葉使わへんで、と言う事があります。

トピ内ID：2206135498

...本文を表示

「できるで」の発音が「できんで」

❤

スタッドレス

2018年03月15日 15:52

「できんで」というのは、発音をそのまま表記したもので、実際は「できるで」だと思います。標準語でも「言う」を「ゆう」と発音しますが、子供がそのまま「お母さんがゆった」と作文に書いたら直されます。それに近いと思います。ちなみに、「できん！」は「できぬ！」を発音通りに書いたもので、もとは標準語。関西弁で「できない」を「できん=できぬ」とは言わない気がします。

トピ内ID：8448073578

...本文を表示

はい、出来ます。だと思いました。

🙂

信天翁

2018年03月15日 15:52

神戸人の父を持つ神戸人（最も大阪寄りっていうか芦屋隣接地域）。言語は俗に言う　阪神言葉。できんで。なら　先ず１００％、出来ます。です。できない時は　お父上も仰る　できへんわ。できひんわ。じゃないかしら？ちなみに母は京都人。出来る場合は　できるへ～出来ない場合は　できへんへ～（発音はできへんえ～）強く拒否　でけへん！！

トピ内ID：4801934385

...本文を表示

イントネーション

🐱

莉緒

2018年03月15日 15:52

「で」にアクセントを置くときは「できない」「き」にアクセントを置くときは「できる」ですね。でも文字にするなら、イントネーションが伝わらず混乱することがわかりますので、別の言い回しを使います。仲間内では「余裕」「無理」などが多いでしょうか。「できるでー」「無理やー」などもありますが、方言を丸ごとそのまま文字化するのはあまり見かけません。

トピ内ID：0249784223

...本文を表示

「できん！」は関東ことば

🐶

紀州犬

2018年03月15日 16:01

年配の男性が使う関東ことばだと思います。関西弁の「できない」は、できひん、できやん、できへん、などで、できんという言い方はしません。「できんで」は、「先輩がゆってた(言ってた)」などと同様に、発音に近い表記をしたものだと思います。

トピ内ID：4018256594

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

懐かしい

🙂

元転勤族家庭

2018年03月15日 16:01

　タイトルだけでは意味がわかりませんでした。　会話のやり取りを知れば、すぐに理解できました。　現在、大阪に居住していますが大阪弁がネイティブではない　夫と子供達には通じないと思います。家で使いません。　不可能なら「できひんで」「でけへんで」　可能なら　「できんで」　独身の頃、兄弟間の会話で使いました。　大阪を離れた事がない兄弟のメールは、大阪弁の話言葉で書かれていて　とても読みづらいです。　声に出して読んで、やっとニュアンスがわかる時があります。　「できん」って大阪弁ですか。実家では、中国地方出身の母が使っていましたが「できん」単独です。　「できんで」は、大阪弁で「できるよ」です。

トピ内ID：7936685246

...本文を表示

関西弁の妙

💋

ERIKA

2018年03月15日 16:01

お父様の言う通りですね。私は神戸で育ち、大学では大阪人が半数と言う環境で過ごしました。同じ関西弁でも神戸弁と大阪弁は違い、お互いに意味が通じないこともありました。「できんで」と言われたら、「できるで」と言う意味にとります。「できない」は、「できへん」「できひん」と言いますから。「できん」と言われた時は「できない」の意味です。関西弁って難しいですね・・・（笑）

トピ内ID：9289685197

...本文を表示

たぶん、

🙂

おーさか

2018年03月15日 16:01

両親、神戸。私は１０歳以降の大阪育ちなので、自信はないのですが。できない場合は「できひん、でけへん、でけん。」になって、「できん。」とは言わないんじゃないのかなぁ、と思います。「ん」の音は一種の音便なので、少なくとも「できる」という言い切りの形が変化して「できん。」になることはないんじゃないでしょうか。つまり肯定の場合「できんで。」はあっても「できん。」はないと思うのですが。

トピ内ID：5724373386

...本文を表示

できる

🙂

mario

2018年03月15日 16:01

会話中なら、イントネーションと雰囲気と表情で分かりますよね。今回普通に読んでみて、「できる」でした。「できない」ということを文字で返すとすれば、ややこしいので、「むり」と返すかな？

トピ内ID：0225908810

...本文を表示

関西人

あん

2018年03月15日 16:01

できん→できない。できんで。→できるよ。できんわ。→できないよ。よーできんな→よくできるね。よーできんわ→自分にはできないわ～。奥が深いね関西弁！！

トピ内ID：8729353740

...本文を表示

できるですね

🙂

おやじ

2018年03月15日 16:01

できないときは、「それは、できひんで」です。これから、推測するに、「ひん」が否定を表すかと。「できんで」は明らかに「できる」ですね。

トピ内ID：5920813779

...本文を表示

ん～。

🐴

知ったか鰤

2018年03月15日 16:01

＞強く拒否する時「それはできん！！」って＞使いますよね。京都弁寄りの大阪弁地域ですが使いませんね（苦笑強く否定する時は「できひんわっ！」です。お父さんの仰る通り普段は「できひん」か「できへん」を使います。ただ、私は「ほやから」って使った事がないし周りでも遣う人がいないので大阪でも市内や北と南ではかなり違うと思います。（私も主人も北摂出身で現在も北摂在住です）大阪市内よりも京都市内の方が近いですが話し言葉は京都出身の人とも違うし言葉って面白いですよね。

トピ内ID：8831922764

...本文を表示

口頭なら伝わるが…

テナガエビ

2018年03月15日 16:22

大阪府の出身です。イントネーション、語調などにもよるので字面だけでは何とも言えない部分はありますが、「できるで」の「る」が撥音便で「ん」になり、「できんで」となるのは理解できますし、使う気がします。口頭であれば間違いなくニュアンスが伝わると思います。でも、LINEの字面だけだとちょっと厳しいかもしれませんね。関西弁には「できない」という意味での「できん」はないように思います。お父さんの言う通り、「でけへん」「できひん」などのバリエーションが普通ではないでしょうか。

トピ内ID：6639207014

...本文を表示

そやで！

🙂

大阪から神戸へ

2018年03月15日 16:01

大阪生まれ、大阪育ち、神戸在住のアラフォーです。できんで！はできるよ。の意味で使ってますね。同じく否定の時はできんわ！、できへんわ！若しくは、できん！！！かな？

トピ内ID：2748503721

...本文を表示

おもしろい

🙂

大阪人

2018年03月15日 16:01

トピですね！南大阪人です。できんでは確かに「出来るで」出来ない場合は、わたし、中学生娘は「でけへん」大学生息子は「できひん」家族内でも違ってたので、盛り上がりました笑ただ、メールやラインなどで送る場合、わたしは出来るよ出来ないよと書きます。

トピ内ID：6828427538

...本文を表示

面白いですね～

🙂

大阪生まれ

2018年03月15日 16:22

大阪生まれ、大学から長らく神戸に住んでました。神戸に引っ越して、神戸弁に驚きました（笑）関西でも言葉やイントネーションは様々ですね。お父さまと同じように使うと思います。できる → できんで（できるで、の方をよく使うかな）できない → できひんでアクセントは、「ひ」です。会話なら読み取りやすいですが、文字だとわかりにくいですね。強めで言うときも、やっぱり「ひ」を入れますねぇそれはできひん！！って感じです。

トピ内ID：1728936246

...本文を表示

できんで～

🙂

おはようさん

2018年03月15日 16:22

大阪在住の者です。トピ様のお父上様と同じで『できんで』はできる時に使用しています。できない時も同じく『できんわー・できひん・できん！！』です。

トピ内ID：9152213259

...本文を表示

できる

しずく

2018年03月15日 16:22

たしかに文字ならわかりにくいですね。面と向かっての会話なら「できんで～」って感じで、「できる」という意味だとわかると思います。いや、文字だとわからんな（汗）

トピ内ID：2647247902

...本文を表示

関西人です

かしわ

2018年03月15日 16:22

できますよ＝できんでできません＝できひんで（でけへんで）強く拒否する時＝そんなん絶対できひん（でけへん）わ！　　　　　　　　 …です。納得できないとか言われてもねえ（困）そういうもんでっさかい、しゃあないんですわ。あんじょうしたってください。

トピ内ID：2660366773

...本文を表示

なるほどね

❤

スマッシュ

2018年03月15日 16:22

大阪人ですが、確かにどちらにも取れますね。できんで可能→出来るで、そんなん簡単やで（みたいなニュアンス）不可能→出来ひんよ、そんなん無理やで（みたいなニュアンス）これはもうその場の雰囲気と微妙なイントネーションの違いだと思います。文字では表しにくい。関西人は基本的にオーバーアクションなので、大げさなイントネーションやアクションで区別してるのだと思いますが、大人しめの関西人にクールに言われてしまうと大阪人の私でも区別がつかないかもしれません。

トピ内ID：9938423589

...本文を表示