（暇駄）『シラノ・ド・ベルジュラック』の決め科白

最後のせりふは Mon panache ! Mon は私の panache は 羽飾り・垢抜けている事・上品さ・力強さ・華々しさ を意味するようですよ。訳が難しそうですね。

大正生まれの母が、私が中学生の頃に、シラノ・ド・ベルジュラックの最後のセリフは、「俺の鼻飾りさ」で有名なセリフと言っていたので、戦前はそう訳されていたのではないでしょうか。 母は「鼻の（花の？）シラノ・ド・ベルジュラック」ともよく言ってました。

実は、きちんと原作を読んだことも舞台を見たこともありません。 どなたか（丸谷才一さん？）のエッセイに、「男の羽飾り」と引用されていた記憶があるのです。 「羽飾り」。いい言葉だなと思って、印象に残っています。 Ｍｏｏさんのレスによれば、意味としてはそれで良さそうですね。 ですから「鼻飾り」は何かの間違いかとも思ったのですが、はーこさんのレスによると、シラノの鼻と羽を語呂合わせにしたそちらが本命なのでしょうか。 でも、私は羽飾りの方が好きだな。 顔は鼻ばかり目立っても、心には羽飾りをつけているシラノに、鼻飾りは失礼じゃありませんか。

鹿賀丈史さんが主演のミュージカル「シラノ」を何度も観ました。 その部分の訳はシンプルに「心意気」でした。

トピ主です．みなさん，ありがとうございました． Mooさん，基本情報とでもいうべき一番根っこの話を教えてくださり，ありがとうございました．とくに，原語が panache であることだけではなく，その意味の広がりを教えてくださったことをありがたく思いました． ばーこさん，昔は「鼻飾り」で決まりのような感じだったんですね．「鼻飾り」が「心意気」に変わってきたのではないかと思っていましたので，それを裏付ける例として聞かせていただきました．でも，「鼻／花」は，気付かなかった．なるほど・・・． 山が好きさん，丸谷才一さんは愛読する作家ですが，そのエッセイは知りませんでした．Mooさんが最初に挙げられた「羽飾り」と訳して引用されたことがあり，さらに，「羽／鼻」の語呂合わせから「鼻飾り」に・・・納得しました． 実は，私も「鼻飾り」の訳を最初に見たとき，ちょっと興醒めな感じがしました．「感動的なラストで変な笑い取るな」って．でも，死に際しても自分を笑い飛ばして洒落のめすあのセリフこそ，シラノの心意気かなぁなんて思うようになり，他の方の感想を聞いてみたいな，でも，その前に，そもそも「鼻飾り」と「心意気」と，こんなに違う訳語があるのはどういうわけだ・・・という感じでお聞きしたのですが，さっそく，回答をいただき，それぞれ，私の知りたかったことを教えていたけました．ほんとうにありがとうございました． さて，「羽飾り」，「鼻飾り」，「心意気」どれも誤訳とは言えない，あとは好みの問題，ということでいいと思いますが，では，みなさん，どの訳がお好きですか？

凡さん，行き違いになったようです．レスありがとうございました．やっぱり最近は，特に舞台では「心意気」になっている場合が多いと思っていいようですね．ありがとうございました． 舞台の場合，おっしゃるように観客にすぐに響くシンプルな科白が好まれるのかもしれない，などと思ったりしました．