職場に仲が悪い二人が居て最悪な雰囲気です

職場に仲が悪い二人が居て、対応に困っています。
一人目(ベテラン社員さん)
二人目(ベテランアルバイトさん)
それぞれ良さがある方なんですが
この二人が仲が悪く
この二年間で既に何度も衝突→言い争い、を繰り返しています。
上の立場の社員が間に入って話し合いなどしましたが
和解は出来なかったようです。

私は仲が悪くても、仕事中は割りきってきちんと接して欲しいと思ってます。
ちなみに接客業です。

しかしベテラン社員さんは、
ベテランアルバイトさんがどうしても気に入らないようで
仕事中に以下のような行動をとります。

・ベテランアルバイトさんを無視、目を合わさない、話しかけない、存在しないように扱う、私(第三者)に長時間話しかけ続ける、私との会話にも入らせないようにする。

など
女子中学生のイジメのような態度。
仕事中、ずっと。

ベテランアルバイトさんを長時間蚊帳の外にすることで、精神的ダメージを狙ってるんだと思います。
私はそういう状況になりたくないので、
ベテラン社員さんのお喋りが始まるとベテランアルバイトさんにも話を振ったりしますが
ベテランアルバイトさんが返答しても、ベテラン社員さんがそれを無視するので
会話が成立しません。

結局、伝言ゲームみたいになり
また二対一の構図が出来上がり
くやしいし、情けないです。

ベテラン社員さんに話しかけられないように離れたり、話しかけられても早めに切り上げたりしてるんですが
仕事に絡めた話題で再び話しかけてくるので、完全な無視も出来ず。

仕事に行くのが憂鬱になり、
他のアルバイトさんからも相談を受けたので、
上記のことを店長に相談しました。

理解はしてくれましたが、
店長も対応に困っているようで
(店長が居る前ではやらない)
まだ対応はとられていない様子です。

なにか善い対処法はないでしょうか？
皆さんだったら、どう打破していきますか？