【駄】外国語に聞こえる日本語

レス63

（トピ主 0 ）

ハヤシ

2006年06月23日 22:16

話題

久々に「すりこぎ」という言葉を聞いて韓国語だと思ってしまいました。弟は「商人」(アキンド)が英語に聞こえて仕方がないと…。皆さんの外国語に聞こえてしまう日本語があれば教えて頂きたい！

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数63

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

聞こえる？見える？

かぁふ

2006年06月26日 21:05

「ハレンチ」って外国語っぽくないですか？「破廉恥」って立派に漢字があるのにもかかわらずカタカナで書かれることが多いせいか、いつもそう思ってしまいます。"hurrench"ってスペルまで勝手に考えたりして･･･。こういうのはなんか他にもいっぱいありそうですね。私もどんなレスがつくのか楽しみにしています。

トピ内ID：

...本文を表示

楽しそう！

プクプク丸

2006年06月27日 17:25

「はしょる」ですかね～。何語かはわかりませんが、何となく外国語っぽいです。あとは「インチキ」とか…。

トピ内ID：

...本文を表示

外国語に聞こえる、ではありませんが。

ぬふ

2006年06月27日 22:14

仙台市の「秋保温泉」をいつも「阿Ｑ温泉」と聞いてしまいます。あと、逆ですが、「フォローする」って言う言葉。ずっと、人の労を補うっていう意味で、「補労する」っていう日本語に変換してました。

トピ内ID：

...本文を表示

英語に聞こえます

しかせんべい

2006年06月28日 00:01

「えっ、どういう意味？」と言われると What do you mean? を連想します。壁に耳あり障子に目ありの「目あり」はメアリーに聞こえませんか？メリハリは merry hurry です。

トピ内ID：

...本文を表示

早口で！

メコン

2006年06月28日 01:27

ちょっとトピの趣旨とずれるかもしれませんが、「十と十で二十、あと十で三十」を早口で言うと、 "ジュトジュデニジュ　アトジュデサンジュ" あ～ら不思議フランス語っぽく聞こえます！！お下品ですがよく父が言っていたのは「イッヒ　フンバッテ　ダス　ウ○コ」ドイツ語っぽいです！！

トピ内ID：

...本文を表示

人名ですが

akko

2006年06月28日 13:26

メジャーリーグのニュースを聞いていて「ジョージ・マッケンジー選手が」と聞こえたので画面を見たら「城島健二選手」が映ってました…。 …だってそう聞こえたんだもん！

トピ内ID：

...本文を表示

「苦渋」

ビタネス

2006年06月28日 16:44

「苦渋」が「could you」に聞こえます苦渋の決断をしていただけますか？と翻訳サイトに放り込んだら Could you determine bitterness? こんな文が出てきました(笑) ヨコですが、正しい英訳を教えてください

トピ内ID：

...本文を表示

歌ですが

あやの

2006年06月28日 16:56

子供の頃、サザンの「いとしのエリー」を洋楽だと思い込んでいました。物心がつき、桑田さんが歌っているのを見て「え！？日本人の歌なの？」とビックリしました。桑田さんは、最初にメロディーを適当な英語で作り、最後にその歌詞を曲調に合った日本語に変えると聞いて、だから英語に聞こえたんだな～と納得しました

トピ内ID：

...本文を表示

トピずれですが

zoe

2006年06月28日 17:01

貧乏です。日本語で「びんぼう」ときくと"bimbo"が頭に浮かび、英語で”bimbo”がでてくると「貧乏」がでてきます。（涙） bimbo ルックスの良い頭のわるい女　（念のため）

トピ内ID：

...本文を表示

肩を

とらんぽろん

2006年06月28日 17:42

揉んであげる。モン　デ　アゲ～ル「ゲ」の部分を鼻にかけて発音します。フランス語です。

トピ内ID：

...本文を表示

それは方言

あん

2006年06月28日 17:48

大阪弁は中国語に。東北弁は韓国語に。聞こえませんかね～？そら耳かな？

トピ内ID：

...本文を表示

よく芸能人が…

革命記念日

2006年06月28日 17:53

離婚しますよね。性格のWhichで…

トピ内ID：

...本文を表示

痴人の愛で・・・

ぽっち

2006年06月28日 17:53

正確な文章ではありませんが、「ナオミ」という名前は外国人のような響きだ・・・naomi・・・というような感じの文章があります。当時、国文科の学生だった私と友人は、これを読んで「ナオミのどこが外国人やねん！」と、谷崎潤一郎に激しくツッコミを入れた記憶があります。（でもナオミキャンベルって確かに外国人ですよね。笑）あと友人が、お母さんに「タカシ（友人の弟）な、クリスって外国人の子と付き合ってるらしいねん」と聞かされ、「あんたの彼女、金髪なん！？ヒュ～ヒュ～」と弟をひやかしたら、弟の彼女は「来栖（くるす）」さんという、純日本人の方だったそうです。

トピ内ID：

...本文を表示

ユーミンの歌で

花巻

2006年06月28日 18:31

「緑の町に舞い降りて」という歌の中のフレーズです「Morioka」というその響きが　ロシア語みたいだったとあります私はロシア語は全くわからないのですがどなたか、ロシア語のどういうところが似てるか（似た単語があるのか）教えていただけませんか

トピ内ID：

...本文を表示

では、フランス語テイストで…

Yumi

2006年06月28日 23:39

麻布十番「アザブジュバ～ン」タコの手八本、イカの手十本「タコノテハポ～ン？イカノテジュポ～ン」

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

しかせんべいさんへ

かぁふ

2006年06月28日 23:42

"壁に耳ありGeorgeにMary"ってどうですか？内緒話と思っていても外国人カップルに聞かれてるかも･･･国際的ですね！

トピ内ID：

...本文を表示

こんなのどうでしょう

わさび

2006年06月29日 03:14

メコンさんの投稿で思い出しました。うちの父が便秘に悩む私に良く言っていたのは「ウント　フンバルト　デル　ウ○チ！（ドイツ語風）」でした・・・野球選手の「城島健司（漢字違うかな？よく知らないのでごめんなさい）」さんは、ジョージ・マッケンジーって外国人さん名みたいですね。あと、あまり口を開けずに「肉襦袢」と言うとなんとなくフランス語みたいな感じがします。にくじゅば～ん、とけだるげに鼻から抜けるように発音すると尚良し。

トピ内ID：

...本文を表示

タモリ！

まめ

2006年06月29日 10:27

昔、タモリが「麻布十番」がフランス語っぽいって言ってましたね。アザブジュバァ～ンって。他にも何かあった気が・・あー懐かしい。

トピ内ID：

...本文を表示

四字熟語でも

mana

2006年06月29日 12:20

付和雷同（フワライドウ）って外国語だと思ってました。小学生の時…

トピ内ID：

...本文を表示

それをいうなら

うさぎ

2006年06月29日 16:17

セキララ．．．って、日本語っぽくないと思いません？　「赤裸々」なのに。花巻さんの「Marioka」は、「マトリョーシカ」とちょっと似てる？？？　強引？逆になりますけど、そういえば「シュワキマセリは英語だと思っていた」っていう歌があったような．．．レピッシュだったかな？　たしかに不思議な呪文みたいな響きですよね。実際には「主は来ませり」なんですが。

トピ内ID：

...本文を表示

まさちゅーせっつ

dora

2006年06月29日 16:24

まさちゅーせっつって、中学生まで、日本語の漢字4文字熟語だと思っていました。ｚｏｅ様ｂｉｍｂｏって、ルックスの悪い女だったのですか！イタリア語では子供という意味です。子供用遊園地で「ｍｏｎｄｏ　ｂｉｍｂｏ子供の世界」というのがありますが、あれって、英語圏の人が読むと、ブス女の世界ってことか！

トピ内ID：

...本文を表示

外国語・・・とはちょっと違うけど

うりずん

2006年06月29日 17:53

かなり前の春高バレーに神奈川代表で「カマリヤ高校」が出場してました。さすがに日本の高校生の大会なので外国の学校だとは思いませんでしたけど、カタカナ表記するミッションスクール系私学の高校だと思っていました。しかし、「神奈川県立釜利谷高校」公立の高校だと知ってビックリ！！「釜利谷」と言う地名があったのですね。

トピ内ID：

...本文を表示

革命記念日さん

脱帽

2006年06月29日 18:17

>性格のwhich 最高ですっ！お腹かかえて笑っちゃいました！なんてセンスのある一言文なのでしょう～～昔の人は英語で現在の時刻を尋ねる時に言ったそうですね「掘った芋いじったな！？」

トピ内ID：

...本文を表示

響き

まーみん

2006年06月29日 19:50

ズバリそれは「ざっくばらん」でしょう。昔、喫茶店をやるならこの言葉を店名にしたらカッコイイなと思ってました。なんか英語のようなフランス語のような響きがよくて、意味も悪くないし。

トピ内ID：

...本文を表示

逆だけど

タンゴ

2006年06月29日 20:19

ジョージ･マッケンジー、うけました。それで思い出したのですが、以前、知り合いの家にアンドリューというアメリカ人男性がホームステイしていました。彼がその家にやってきたとき、そこのおばあちゃん｢日本人みたいな名前だな｣その後、おばあちゃんは｢安藤りゅう～、ごはんだよ～｣と呼んでいました。なるほど。

トピ内ID：

...本文を表示

コドモのころ

にゃんがいっぴき

2006年06月29日 22:37

なんとなく外来語だと思いこんでた言葉、それは「コゼニーレ」。ええと、「小銭入れ」です。うちでは父だけが言ってましたっけ。ちょっと散歩してくるからコゼニーレ取って、とか。これ、広島出身の父が発音すると　イ　にアクセントがくるんですが愛知県育ちの私には　ニ　が一番強くないと「小銭・入れ」に聞こえなかったんですよねー。ん？　でも、カタカナで書けば今でもちょっとイタリア語っぽく見えるかも（笑）

トピ内ID：

...本文を表示

麻布十番

はなはな

2006年06月29日 22:39

都内近郊にお住まいでない方には分かりづらいかもしれませんが・・・。それはなんといっても、麻布十番でしょう！アザブジュバ～ン。有名ですよね。

トピ内ID：

...本文を表示

あんさんに同感。

あじさい。

2006年06月30日 00:16

私もたくさんの韓国人が住むカリファルニアに住むようになって、「あれっ、東北の方が旅行でいらしてるのかな？」と思って振り返ると韓国人の方だという事が度々あって韓国語って東北弁に実に似ていると思います。もう慣れましたが、来た当初はその度に振り返ってました（笑）やっぱり日本人は何処に行っても日本人に郷愁を覚えるのですね。

トピ内ID：

...本文を表示

ぽっちさんへ

ナオミの夢

2006年06月30日 02:59

横ですが、ナオミはもともと旧約聖書にある名前で、語源はヘブライ語になります。ナオミ・キャンベルのナオミはこちらであり、日本語とは関係がありません。（英語の発音では、ネオミに近くなりますが）欧米人の名前は聖書から取られたものが多いためにヘブライ語起源のものが非常に多いのです。それが明治期になって日本人につけても、違和感がないという理由で広まったのだろうと言われています。谷崎潤一郎が外国人のようだといったのは時代背景からして当然だとおもいます。　その当時は「エキゾチック」な名前だったのでしょう。

トピ内ID：

...本文を表示

旦那が

miso

2006年06月30日 08:44

大学生になるまでずっと・・・・・・「理不尽」ということばが英語だと思っていたそうです・・・・・・・「りふじん」なんか、「imagine」みたいな感じで、スペルまでちゃんと「refgine」と勝手に頭の中で作っていたそうです。笑えるけど、気づいてよかったね！

トピ内ID：

...本文を表示