職場での公私混同に悩んでいます。

ただの愚痴かもしれませんが聞いてください。 現在パート先で上司や先輩方の公私混同に悩まされています。 パート先は小売業なのですが、まず店長がゴリ押しして自分の奥さんをアルバイトとして雇っています。 その奥さんが業務違反などしても社員は誰も注意しません。 それだけでもしんどいのに、先日、転勤してきた社員さんと職場のお局様が懇意になり、仕事中お喋りに夢中です。 売り場に入ればレジの混雑に話を中断されるためか、バックヤードにこもってお喋りをしています。 その分の仕事がこちらに回って来ますから、他の店員で接客、品出し、賞味期限チェックなどと走り回っている状態です。 社員さんやお局様に比べれば仕事上の知識も劣る私達ですが、だから不満な感情を持つなと言うのは無理な話です。 と言って、その事を店員に言ったとしても店員自身が公私混同してますのでどうにかなると思えません。 本人に言えばとも思いますが、本人に言うイコール職場での空気が悪くなるであると思います。 辞めるならいくらでも言えるのですが、こういう場合の気持ちの切り替えってどうしたら良いんでしょうか。