職場での振る舞い方について

26歳、派遣社員です。入って１ヶ月程の職場で浮いてしまっています。

そのことで、室長から「正直浮いてない？」「私が選んだメンバーだから喋れないということはないと思うんだけど…」と時たま気遣われている状況です。

同僚の皆さんも気をつかって話題をふって下さるのですが、なかなかうまく会話が続かず….。昔から何故か第一印象は良く、初日に受け答えが色々と出来る子だと誤られ悪ノリをフラれるも、絶句してしまい場を静まり返らせたりしてしまって、そこからギクシャクがはじまった気がしています。

社会人としてこのままではマズイとは思っているのですが、どうしても冗談や下ネタが苦手です。
乗ることはおろか、うまくかわしたり、流したりすることも下手で、自分の人間力の低さが本当に嫌になってしまいます。

また、今は二人一組でひとつの業務に取り組んでいるのですが、私も相方の先輩もほぼ初心者に関わらず、業務量が8:2くらいの分配になっているのもしんどいです。
元々携わっていた方が退職につき私が採用されたのですが、引き継ぎ期間は一週間程でした。相方の先輩は私より１ヶ月ほど長く引き継ぎを受け業務に携わっていたはずですが、パソコンが苦手らしく、今では私が内容を教えながら仕事しています。

ただ、その方は良い方で、少し雑談が多いのが気になりますが、こんな私にも話題をふってくれますし、正直懐きたいなとは思っています。
でもどうしても仕事が忙しくて、日々くさくさしてしまいます…。難しい仕事じゃないし、教えてもメモとってくれないし、メモを見返さないし、何度も教えても忘れちゃうし、なのに雑談はめっちゃするし…私自身ポンコツであまり仕事が出来るタイプではないのに、余裕がなく、心の中でそんなことを考えてしまい、日々自己嫌悪です。

どうしたらもっと馴染めるようになるでしょうか？空気読めないの、なおしたいです…。