この場合の、「空気を読め！」を解説して下さい

大学のサークル仲間と居酒屋で飲み会をした時の事です。 その飲み会で、ヤンチャな男子が大きな声で盛り上がり始めました。 他のメンバーも笑っていましたが、わたしはふと、隣のテーブルにいた2人組のご夫婦さんの1人がチラッとこちらを見たのが目に入りました。 なので、「ちょっと！こっち見てる人がいるよ(だからもう少し静かに)」と、そのヤンチャな男子に小声で言いました。 もちろん場の雰囲気を壊さないように顔は笑って言いましたが… それでもまた大きな声を上げたので、私もまた同じく静かにとジェスチャーしました。 すると、そのヤンチャな男子が突然怖い顔で「空気読め！」と。。 普段からよく笑っている感じの人なので、突然真顔になってそう言われ一瞬びっくりしました。 この出来事から、10年が経ちました。 当時大学生だった私やサークルのメンバーも今はすっかり30代になり、只今子育て真っ盛りです。 この10年間、サークル仲間の結婚式にはみんな参加したり、男女ともに当時から仲がよく、それなりに付き合いは続いています。 今でも当時の楽しかった記憶が蘇ってきますが、ふと思い出すのは、冒頭で書いたあの「空気読め！」発言。。 あの当時もですが、今でもあの場面で、何が正解だったか分からないのです。 私のしたことは一般的に見て空気の読めない事だったのでしょうか。 考えられるのは、飲み会でせっかく盛り上がっているところを静かにしろとは何だ、空気読め！くらいですかね。。 ちなみにあの時は、そのヤンチャな男子が空気読めと発言して、私は一瞬えっと固まったのですが、その後は雰囲気も悪くなる事なく普段の飲み会でした。 みなさんの経験上で、この人って空気の読めない人だな〜と思った場面などありましたらぜひ教えてほしいです。