愚痴です。職場の女性について。

アラサー会社員女性です。 気になることがあって駄トピですが立てさせていただきました。 同部署のアラフィフ女性(年上ですが部下です)の仕事ぶり、身だしなみがどうにも気になってしまいます。 まず仕事ぶり。ミスが多い。指摘しても「まあいっか」「ついうっかり」的な態度で同じミスを多発。 マニュアルを作って渡しても改善しません。 そして身だしなみ。腰まで伸びた茶髪をまとめずそのまま垂らしているので、自分でも鬱陶しいのか、仕事の手を止めて何度もかきあげています。 身だしなみに関しては、部下といえど指摘するべきことではないかと思い、何も言わないでいますが、傍目にも鬱陶しく、仕事の効率もそれで落ちているように思います。 上長に相談するも「まぁ大目に見てあげたら」と言われ、改善策がいよいよ分かりません。 日々、ストレスが積み重なります。 こうした年上部下に対して、私はどう接すればよいのでしょうか。