国際結婚でカタカナ姓もしくは夫婦別姓になった方

へぇ！面白いですねぇ。元々は日本の方が、オーストラリアに国籍変更したんですね。あんまり日本国籍を捨てる人の話を聞かないので、経緯が少し気になりますがそれは置いといて。 私の夫も外国籍で、結婚する際は夫の姓に変更したので、日本ではカタカナ表記になっています。ただそれは私たち夫婦が夫の出身国で暮らすから夫の性にしただけであって、日本に居住してたら変えなかったかな？と思います。 特に私の名字はコテコテの外国語だから良いけれど、トピ主さんの場合は聞こえは日本語の分、いちいち説明が求められそうで煩わしいような気がします。（カナじゃなくて漢字で書いてください〜みたいな） 日本に一時帰国したときは、必要な場合以外は旧姓で通してます。ただたまにどちらの名前で予約したかわからなくなったり、自分のアホさのせいで面倒くさいことにはなりますが、それくらいですかね。 ただひとつ腹が立つというか不思議なのは、勝手に性を略してくる人が多いことです。 例　スピルバーグ　→ スピルさん 呼びづらいなら名前で読んでくれれば良いのに。 というわけで、普段の生活には何も影響はないですね。お好きな、しっくりくる方を選ばれたら良いかと思います。

国際結婚した友人が、スミス花子のような名前になりました。数年日本に住んだら、判子は特注でお金がかかり、仕事の電話でも何度も「は？すみすさん？漢字は？」「いえ、カタカナで」「外国人さん？」「いえ、国際結婚で」と何度も説明する羽目になって、面倒だったそうです。タナカさんだと余計にややこしくなりそうな。 私は国際結婚で別姓ですが、国内外、何も不便はありません。しいて言えば、昔の知り合いに会うと「まだ独身？」と聞かれるぐらいです。子供は海外のパスポートは夫姓、日本のパスポートは私の姓です。

旦那さんが日系人なので、姓が日本名です。 彼女の日本の戸籍名を正確に知っているわけではありませんが、日本で暮らす時は、そのご主人の姓を漢字にして生活するそうです。 もちろん、役所の書類等はカタカナ名ですが、その他、通称名でいける場面では、漢字にされている様ですよ。 もしお子さんが日本の学校に入学されたとしても、スミスとか、どうみても外国姓、とかでないなら漢字を使えば良いのでは？