本文へ

きゃーくたびれた？(方言)

レス18
（トピ主 2 ）
🙂
お疲れサマンサ
話題
九州在住です。 母親がたまに 「きゃーくたびれた」 「きゃーなえた」 と言うことがあります。 くたびれるは 知っている方もいるかな… 意味は、疲れたです。 なえたも同様です。 地元にいても解らないことが… 「きゃー」が謎です。 知っている方 いらっしゃいませんか？ あと他の地域の方言も お聞きしたいです。

トピ内ID：3932850e8ddd6e6f

#５０代以上
#父親・母親
#駄

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見る その他も見る
前のトピ
|
次のトピ

レス

レス数18

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

強調する語です

🙂
しんちゃん
きゃー＝とても、たいへんなど後に続く文を強調する接頭辞です。佐賀のがばい、名古屋のデラ、沖縄のでーじと同じたぐいです。九州北部の方言だと「きゃーないだ」の方が一般的かもしれません。

トピ内ID：8aa856d34efe68d0

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

えらい

🙂
偉くない人
うちの母は、どこかから帰ってきてとても疲れている時、「あ〜、えら。えらいわぁ」と言っていました。京都です。 えらいとは、しんどい、体が疲労困憊、そんな感じです。

トピ内ID：a87cedf483099013

...本文を表示

名古屋でおちきゃ、おちきゃとはいう

🙂
ぎんねこ
名古屋弁で、痛い、痛いというのをおちきゃ、おちきゃとはいいます。きゃーもというと名古屋かなと思います

トピ内ID：dba1ca5011d4e484

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

リズムでは？

🙂
まき
私は九州在住ではありません。 身近な人に九州出身もいません。 なので、実際に会話で「きゃー」を使う人に会ったことがないです。 熊本の「おてもやん」という民謡の中に、 「きゃーなろたい」「きゃーめぐろ」とかって出てきますよね？ あれとは違うんですか？ 熊本県民ではない私からすれば、 「きゃー」以外の部分も、たいがい意味が分かりません。 なので、標準語訳（？）を見たことがあるんですが、 その感じでは「きゃー」には特に意味はなく、 リズムを取る（勢いをつける）のに言っている言葉という印象でした。 ネイティブスピーカーではない私の勝手な想像としては、 「ああ、疲れた」の「ああ」とか、 「ま、いっか」の「ま」みたいな感じじゃないかな、と。

トピ内ID：19a5ad6bf7e3c0c1

...本文を表示

お礼と補足(トピ主)

🙂
お疲れサマンサ トピ主
早速のレス ありがとうございます。 「くたびれる」は別の意味で 古くなった衣類に対しても使いますね… 失礼しました。

トピ内ID：3932850e8ddd6e6f

...本文を表示

聞きますね

🙂
いなかっぺ
日本では関東と福岡・長崎位しか住んだことはないのですが、現地ではなく多分TVで聞いたと思います。田舎？に行く番組が好きなので何となく方言かな、と思いますが・・・自信ないですね。 いや～、が訛ったのかな？

トピ内ID：fed1e0b1ebd506e6

...本文を表示

強調語

🙂
まゆ
熊本です。きゃーを使う人もかなり高齢のかただけになってきて、４０代の私も触れる機会の少ない言葉になってきました。 あー、○○しちゃったわ つい、○○になっちゃった みたいなニュアンス でした きゃーまちごうた ⇒間違っちゃった きゃー寝た⇒寝ちゃったよ きゃー忘れた⇒忘れちゃったよ 良くないことではあるけど、深刻にならずにそのことを明るく笑い飛ばすような言い方のような気がします。

トピ内ID：118091993757669e

...本文を表示

トピ主です

🙂
お疲れサマンサ トピ主
引き続き レスありがとうございます。 どうしても、きゃーというと 悲鳴に感じてしまって… でも母の言い方が 「あ～ 今日は､きゃーくたびれたぁ」なので 聞いてもらうことで 疲れを和らげているのかと(笑) ところで、疲れの方言ですが 愛知県は、えらいなんですね 他にも、こわいは北海道？ ほっこりは、どこやったかな？ 二つの意味があるのは 面白いです。

トピ内ID：3932850e8ddd6e6f

...本文を表示

懐かしい！

🙂
タミト
佐賀出身です。 きゃー＝とても、大変 なえた＝萎えた、疲れた 疲れた事を｢ほねやみ(骨病み)した｣とも言います。 きゃーでも…きょーのしゃーはきゃーのしゅん＝今日の菜は貝の汁 この場合は貝を指します。

トピ内ID：9c6a7f1fa47c4062

...本文を表示

先祖代々博多人です

🙂
リリ
お母様は純粋な博多っ子でしょうか？ たぶん近隣の県の血が混ざっていませんか？ 私は先祖代々の博多っ子ですが、「きゃー」は聞いたことありません。 「なえた」や「くたびれた」は使います。 昔中部地方に旅に行って旅館の人に「えらかった」と言われ、 えっ？私なにも偉いことしてないけど、とその時はじめて、疲れた事をその地方では、「えらい」と言う事を知りました。

トピ内ID：c929209b57c4026c

...本文を表示

強調の「かい」

😀
WeidenFlus
福岡南部の佐賀県と熊本県に挟まれた地域に住む者です。趣味で方言研究してます。 「きゃー」は形容詞を強調する接頭辞です。 単体では使いません。 ”かい”が訛って、 筑後は、けー 肥前は、きゃー (ぃやー寄り) 肥後は、きゃー (ぇあー寄り) で発音されます。 ちなみに「こぎゃん」「こげん」も同様の法則で訛ってます。

トピ内ID：a0ca6cb306747840

...本文を表示

しんどい

🙂
野鳥
疲れた感じのつながりで、レスさせていただきます。 「しんどい」のフィーリングがよくわかりません。 中学校２年ぐらいの時、あこがれの先輩が「あーしんど」と言っていたので、そういう表現があるのか？と思ったのが実生活で聞いた最初で最後です。 あとは本やネットなどで読んだことしかありません。 うちの両親とその前の世代のものたちは東京、新潟、神奈川の人間です。また、私が生まれ育ったのは東京と埼玉です。 「しんどい」は、読んだ限りでは体力消耗の疲れというよりは、心理的につらいという意味が色濃く入っているような気がしますが、正しいでしょうか。

トピ内ID：7b03e2fd42946ea0

...本文を表示

おてもやん

🙂
クアッカー
熊本の「おてもやん」という歌の歌詞の中に、合いの手のように「きゃあ」という言葉が入っていますが、それとおなじようなものですかね？

トピ内ID：1f0a34615116b71f

この投稿者の他のレスを見る
...本文を表示

群馬では「なっから」

🙂
グンマー
方言のお話て楽しいですね。 群馬では「なっから」といいます。 「なかなかに、結構」とかそういう意味かな。

トピ内ID：787608ba1b87453c

...本文を表示

きゃーぶる

🙂
匿名さん
「きゃーぶる」は大好きなましゃの故郷ではキザって意味らしいですよね？ 「きゃーぶる」こともできないくらいなえた（疲れた）って事なんじゃないの？ ヂモティ(懐っ！）も分からないのに知らんわ（笑）

トピ内ID：5c66567b6885b609

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見る すべて見る

「とっても」かと

041
キウイ
あっ懐かしい 両親が「きゃあなえた」ってよく言ってました。 「どがんでん（とっても）疲れた」 では？ ちなみに長崎よりの佐賀です。 「またね」が「そいぎんた」です。

トピ内ID：c630f1e22c00c786

...本文を表示

骨折り損のくたびれ儲け

🙂
ハルサメ
って、方言じゃないけど。 九州だけど、キャーは付けないです。 地域によるのかも、県じゃなくて、市町村で。

トピ内ID：8421918671ca6308

...本文を表示

そいぎんた！

🙂
文旦
ヨコですが、「そいぎんた」　懐かしい～。長崎県北部(佐賀寄り)　さようならの挨拶が、「そいぎんた」　でした。 それでは、またね。の長崎弁だと思います。 「きゃーなえた」　は、とっても疲れた。ですね。 鹿児島県では、「てそい～」　と言うらしいです。

トピ内ID：059585e4f200bc43

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る
その他も見る
[PR]
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
使用イメージ
使用イメージ

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使う ログイン
レス求！トピ一覧

注目トピ