態度が変わる同僚について

私に対しての態度が急に冷たくなった同僚についての相談です。 普段は休憩中等に笑い話や雑談などを気軽にする関係でした。 原因は私が同僚の有給休暇をキャンセルさせてしまった事です。100%私に非がある内容です。 同僚から一ヶ月前にこの日は娘の誕生日だから年休を取得したいと言われました。 以前私が行っていた仕事をその同僚に引き継いだ事もあり相談されました。 指定してきた日は繁忙期でしたが了承をし、本人不在時に発生する仕事についてサポートする旨を伝えました。 しかし私自身の仕事内容が急に増えてしまった事で、同僚の休暇取得日の二週間前に全てのサポートは難しい旨を伝えました。 すると急に態度が冷たくなり、有給休暇をキャンセルして出勤すると言われました。 ※同僚本人が休みでも仕事が回らない環境ではありません。 私としては有給休暇をキャンセルさせる意図は無かった為、その必要は無いと必死に伝えましたが頑なで聞く耳を持ってくれませんでした。 冷たい態度のまま、すぐに内容は不明ですが上司にメールをし、予約していたお店もキャンセルをしてしまいました。 私の一言で大事な記念日の予定をキャンセルさせてしまった罪悪感と急に冷たくされた事に対して悲しくて辛いです。 当日に私から直接本人に謝罪し話し合って表面上は和解しています。 同僚本人からは失望した、何の為に事前に言っていたのか分からない、人には頼れない教訓になった等色々と言われました。 同僚とはこれからどう付き合っていけば良いか分かりません。 ご意見を頂ければ嬉しいです。 長文で申し訳ありません。