the byrds 恋するフランス人形

"Rare British Birds"というアルバムの15番目に収録されている曲ですか？ "La Poupee Qui Fait Non"って書いてありますね。 フランス語ではないでしょうか。知らんけど。 The birds と The byrds と、似たようなバンドがいて、どうやら100万円さまがお探しの曲は The birds のようですね。どちらもわたしは知りませんが。

表題のとおりです。フランス語です。 ミッシェル・ポルナレフが同じタイトルの曲を歌っていますが、その日本語タイトルは 「ノンノン人形」といいます。直球ど真ん中で無理やり邦訳した感じがします。 「恋するフランス人形」のほうが、意訳とはいえ、趣はあるかと。

The Birdsは60年代、イギリスで今のローリングストーンズのロン・ウッドが中心になって形成されたバンドです。 お探しの「恋するフランス人形」の英語名は存じませんが、Amazonでベストオブ・レア・ブリティッシュ・バーズのＣＤが発売されていてその中にその曲があります。